ベストアンサー 英語の慣用表現の意味 2009/02/13 21:36 英語の本を読んでいたら、 never put rocks in your mouth という表現がでてきました。 どう調べても答えが分かりません。 誰か知っている人がいたら教えてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー OKWave_com ベストアンサー率46% (210/453) 2009/02/13 22:13 回答No.1 英語での回答でよろしければどうぞ http://www.englishforums.com/English/NeverPutRocksInYourMouth/vmnbq/post.htm 質問者 お礼 2009/02/13 22:46 ありがとうございます。 すごくすっきりしました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語の表現について はじめまして。英語の表現について質問です。よろしくお願いします。 You have a picture in your hands.（あなたは手に写真を持っている。） という表現は、正しいものでしょうか。お教えくださいますと助かります。よろしくお願いします。 英語表現について 下の図ように人が横に七人座ってました。 ●があなた。あなたから見て、△の人を英語で表現するには the second person from you. または the second person on your right. のようにしたら良いでしょうか。正しい英語表現を教えて下さい。 図 ○○○●○△○ たとえの英語表現について 英語表現の中には、動物・色・野菜・果物などを使った例えの英語表現をよく見かけます。しかしながらこれらの英語表現について、一般書の英語の本などでは部分的に触れてあるものは時々よく見かけるのですが、このことに関してまとめて書いてある本やサイトになかなか出会えることができません。そこで質問いたします。 例えの英語表現について、まとめて書いてある本やホームページのサイトをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。今後の英語学習の参考にさせていただきます。よろしくお願い致します。 英語の表現 お世話になっております。 英語の表現ですが、お姉さんが1人いて、その人に対して、 You are the best sister in the world. という表現をするのは自然でしょうか？なんとなくですが、1人しかいないsisterに対して使うことに違和感があります。 よろしくお願いいたします。 英語＿動名詞の慣用表現 高校一年生です。 英語の時間で動名詞の慣用表現を習いました。 英語の並び替え問題で、We are looking forward to you coming.というもの（正解）がありました。 私は～to coming you.と回答しました。 toの後は動名詞（または名詞）が続くのではないのですか？ なぜこの答えになるのでしょうか？ 教えて下さい。お願いします。 洋書の題名の和訳をお願いします。 ダッシュ・スノウの本に “God Spoiled a Perfect Asshole When He Put Teeth in Yer Mouth” という題名がありますが、これはどういう意味でしょうか？ ＊主語(S) ruined a perfect Asshole when （S） put teeth in your head. という表現も別のところで見たのですが、 何を意味するのかイマイチ分からず…。 もしお分かりになる方がいましたら、教えていただけますでしょうか。 どうぞよろしくお願いいたします。 put your foot in your big mouth "If you do not want to put your foot in your big mouth again,..." この、put your foot in your big mouthってどういう意味ですか？ そのまま足をあなたのでかい口に入れるではなく、慣用句的なものだと思います。。 英語表現について いつもお世話になっております。英語表現について教えていただけますでしょうか。 What time is your dinner time? time, timeと続けてあるのですが，正しいでしょうか？ 「人生を賭ける」って英語でどう表現しますか？ 「人生を賭ける」って英語でどう表現しますか？ bet your life とかはやめてくださいね。 急いでいます！英語の表現で・・ 急ぎで教えてください！ 「この建物は英語でなんと呼ばれていますか？」という意味の英語表現で、 What do you call this building in English?という表現は正しいでしょうか？（you callの部分） 意味を教えて下さい Please put full stops in your laughing. こんなときはどう英語で表現すればいいですか？ ブログで公開しているピアノ弾き語りがあるのですが、その人に、 「あなたのバージョンすごくいいね。私も弾きたいんだけど、その楽譜どうしたの？（どこで手に入れたの？）」 と聞きたいのですが、どう英語にしていいのか分かりません。できればネイティブな表現がいいのですが、わかるかた教えてください I like your version. I want to get that sheet music,......わかりませんでした。教えてくださいおねがいします。 "put some nickels in your penny loafers”の意味 アメリカの映画を見ていて、こんな表現が出てきました。 “Did you put some nickels in your penny loafers?” 状況としては「お前はどんな悪いことをしたんだ？ Did you put some nickels in your penny loafersでもしたか？」 という感じです。 これはどういう意味なのでしょう？辞書を調べてもよく分かりませんでした。どなたか分かる方、教えていただけますか？ よろしくお願いいたします。 下ネタですが英語に翻訳してほしいです。 素敵なアイディアね！口の奥まで深く入れて欲しいわ。 でも私はそれをされて嬉しいけど、それであなた興奮する？ と言いたいのですが nice idea! I want you to deep put your dick in my mouth.までしかわかりません(>_<) この英語の意味おしえて! この英語の意味おしえて! "You may see me struggle but you will never see me quit." "Make the struggle your oxygen to execute." 英語の意味がわからないので、教えて下さい。 英語の意味がわからないので、教えて下さい。 keep sunshine in your heart を直訳すると、どういう意味ですか？教えていただけるとありがたいです。 英語表現について 英語表現について What's your favorite animal? と聞かれた場合、どのような表現で解答できますか？ たとえば、「犬です」と答えたい場合、 My favorite animal is a dog. これでは、「１匹の犬」みたいでおかしいですよね。 I like dogs. でしょうか？他の表現はありますか？ What's your favorite food? と聞かれ、不可算名詞で答える場合は、 My favorite food is pizza. または、It's pizza. と解答できるとおもうのですが・・・ 可算名詞での答え方がちょっとわかりません。 ぜひ教えてください。 「○○での日々」というのを英語で表現すると？ 英語表現の質問です。 ある土地で数年間暮らしていた頃のことを語る際、日本語だと「○○での日々」という言い方をしますが、英語でこれを表現しようとすると、 The days of ○○ でいいのでしょうか？ あるいは、 The days in ○○ の方が正しいのでしょうか？ ofとinの両方の表現が可能な場合は、どちらがどんなニュアンスになるのかを教えてください。 英語で表現したいのですが・・・ ジャパネットたかたの社長様のお言葉で 「やろうと思った瞬間に夢は９０％かなう」 という表現がありました。 これを英語で表現したいのですが、どのように訳したらいいでしょうか？ 90% of your dream will be realized at a moment you set a clear visiton. ではおかしいでしょうか？ よろしくお願いいたします！ この意味であってますでしょうか？ こんばんは、いつもお世話になっております。 ネイティブではない人からメールをもらいました。 下記の英語はどんな意味になりますでしょうか？ i beleive i will never change that in your mind.. あなたの考えはけして変わらないだろうと私は信じる。 I will never change、、、ですが、私（質問者）の 考えがけっして変わらない・・と相手が言っているのか、 それともメールをくれた本人の考えがけして変わらない・・と 言っているのか・・・分かりません。。 それとも私が思っているのと全然違う意味なのでしょうか？ ちなみに、ちょっとした勘違いからキレられて 相手は私とはもう会わない。。といった 怒った感じでメールをくれた文章です。 よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございます。 すごくすっきりしました。