Hi と Hello の違い

質問

Hi とHelloですが、日本語で例えるとどれくらいの違いがあるのでしょうか？
今までHiだった人がHelloになった場合、何か意味はあるのでしょうか？
また、thank you とthanks　の違いも、同様にどれくらいの差があるのでしょうか？
今までThanks だった人がある時、Thank you といった場合、なにか意味があるのでしょうか？

回答No.1

phj · ベストアンサー

HiとHelloの違いは、日本語で言うと「よう！」と「こんにちは」ぐらいの差です。

友達でもなんとなく「こんにちは」と言うときもあるでしょうし、男女なら「なにか意識し始めた」のかもしれません。

thank you とthanksの違いは「ありがとうございます」と「どうも！」ぐらいの違いでしょう。ただ、地域の差もあるので、HiとHelloよりは微妙かもしれません。

＞今までThanks だった人がある時、Thank you といった場合、なにか意味があるのでしょうか？
Thanksではちょっと軽いので、すこしちゃんとお礼を言いたいときだったのか、それとも質問者様に「なにか感じ始めた」のではないでしょうか。。

お礼

ご回答、どうもありがとうございます。

今までよりもちょっと親しくなれたと思ったときに、HiからHelloに変わり、thanksよりThank youといわれることのほうが多くなったのですが、英語が分からないもので、HiやThanksのほうが親しい者同士が使うのかとおもっていたので、気になりました。

そうとは限らないんですね＾＾
どうもありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

＞Hi とHelloですが、日本語で例えるとどれくらいの違いがあるのでしょうか？

特に違いは無いといえます。

＞今までHiだった人がHelloになった場合、何か意味はあるのでしょうか？

気分的な差異であって、特に意味は無いと思います。

＞また、thank you とthanks　の違いも、同様にどれくらいの差があるのでしょうか？

「ありがとう」と「どうもね」ぐらいの差であろうと思います。

＞今までThanks だった人がある時、Thank you といった場合、なにか意味があるのでしょうか？

その時点においては殊勝な面持であったと推測できます。

お礼

ご回答、どうもありがとうございます＾＾
日本ほど言葉の差がないようですね。
英語が分からないので本当に助かります。
どうもありがとうございました。