helloの意味

質問

日本語の挨拶「こんにちわ」は意味が解ります。
フランス語のボン　ジュールも意味があります。

英語のhelloはどんな意味があるのか、ご存じのかた教えてください。よろしく。

回答No.3

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

電話を作ったグラハム・ベルさんは、船員が他の船に対し呼びかける際の ahoy(おーい) を電話でも使用するといいのではないかと提案し、それが hello に変わり今でも使用されているという話しを聞いたことがあります。電話のオペレーターさんが、「hello-girls」と呼ばれるようになったのはこのためだそうです。

もうひとつは、#2さんとんと同じで hallow＝halloo の変形なのですが、神聖な方ではなく、狩用の犬を「行け」とけしかける際の holloo が変形したと聞いています。

いずれにせよ、掛け声や呼びかけの「holloa (おーい)」などが変形したものかと思います。ですので、意味というよりは、掛け声など音的なものと思います。

#1さんと同じく、ボン ジュールに匹敵するのは、good morning などで、hello はまたちょっと別の視野で見るものと思います。hi や hey なども、掛け声などであって、深い意味はないように思います。

お礼

そうですね。
ボン　ジュールは「おはよう」でしたね。
新しい情報をありがとうございました。

回答No.2

themoon

hellowは「やあ！」「こんにちわ。」「（電話での）もしもし。」等と日本語訳されていますが、元々はhallowからの変形だと聞いています。hallowの意味は「神聖化されている、聖なるものと崇められている、美化されている」等です。つまり、You are hallowed.
（あなたは崇められている）が転じて「やあ！」「久しぶり！ご機嫌いかが。」等の挨拶に使われるようになったと、私は聞いています。

お礼

ああ、なるほど。
やはり起源のようなものはあるのですね。

回答ありがとうございました。

回答No.1

nonames3524

英和辞典では

━━ int., n. やあ, おい, おや（と叫ぶこと）; （電話で）もしもし; hello というあいさつ.
━━ v. （に）hello と叫ぶ［あいさつする］.

とあります。

8年英語圏に住んでいた友人に聞くと万能に使える軽い挨拶で、とくに意味を意識して使っていなかったそうです。

日本人でも待ち合わせで会った友人に「やあ」なんていいますが、「や」と「あ」の組み合わせで何の意味を表している、とかわざわざ考えないですよね。それと同じみたいです。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=hello&search_history=&kind=&kwassist=0&ej.x=35&ej.y=10&mode=0

お礼

そうですね。
意味はないんですね。
意味があるのかなあ、と思ったのです。

回答ありがとうございました。