still of の意味を教えてください

質問

下記の文の構造とstill of の意味を教えてください。　still of がなければ文意、構造は理解できます。
よろしくお願いします。

“Maybe 50,000 are still of our traditional wines,"

--補足--

【前後の文】
But today those wines account for just a part of the company's sales. Vice president Steve Riboli says the winery produces half a million cases of wine every year.

Winery owner Steve Riboli
“Maybe 50,000 are still of our traditional wines," he explained, "you could say the traditional wines for the table, but a very big portion of what we do is our bottled wines business with a varietal category in Cabernet, Pinot Noir, Chardonnay, Rieslings.”

【出展】
VOA news
http://www.voanews.com/english/news/usa/places/California-Winery-Adapts-to-Changing-Markets-131042228.html

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

> Maybe 50,000 are still of our traditional wines.

　Maybe 50,000 are of our traditional wines.　という文に still という副詞が挿入された文。

　「おそらく （その製造所で製造される５００万ケースのうちの） ５万ケースはまだ伝統的な （製法による） ワイン （のまま） です」　という意味に取れます　(of は性質を表す）。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

１。前
　　　　しかし、今日、こういったワインは、会社の売り上げの一部でしかない。スティーブ・リボリ副社長は、このワイン醸造場は毎年５０万ケースを作ると言う。

２。　「（そのうち）５万ケースは、まだ我々の伝統的な（方法で作った）ワインだと思う」

３。後
　　　と言い「昔ながらのテーブルワインだとも言えるが、キャベルネ、ピノ・ヌワール、シャルドネ、リースリンクと言ったバライエティーの瓶詰めワインが、我が社の出す大部分だ」と説明した。

　　　後の「説明」と言うことばで still の役目がはっきりしていると思います。毎年５０万ケース、しかしみんな瓶詰めではなく、伝統的に壜の中で醸成させたのが「まだ」５万ケースある、という「説明」ではないでしょうか。

　　　おそらく、この前には伝統的なワイン作りの方法が論じられていたのでしょう。

お礼

参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#183197

are of は are about や belong to に置き換えるといいでしょう。
50万本は今も伝統的ワインのたぐいだ。

お礼

ありがとうございました。理解できました。