文中のright-of-wayの意味が分かりません

質問

以下の2文にあるrights-of-wayの意味が分かりません。
辞書で引くと、通行権、通行権の与えられた通路とでてきますが、
高速道路があるることによってということなので、何かの道路を示していると
思うのですが、どなたかおわかりになりませんでしょうか？
また2つめの文章の和訳も教えていただきたいです。

どうぞ宜しくお願いいたします。
（一文目については、私がした日本語訳を載せますが、解釈が間違っているかもしれません）

Lids not only reestablish neighborhood connectivity but also create new land for development—a scarce commodity in most cities. Not only are lids a potential source of developable land, but also of rights-of-way, embankments, and other excess acreage eaten up by highways.

高速道路に蓋をすると、周辺地域の接続性を取り戻すだけではなく、多くの都市で希少となっている開発事業用地を、新たに生み出すことができます。さらにこの蓋は、開発事業用地の潜在的な供給源であるばかりでなく、高速道路があることによって周辺に生まれたrights-of-wayや道路盛土等の面積を減少、もしくは消滅させる可能性をも持っています。

“One way is to build right-of-way that creates edges for a community and eliminates the void created by freeways.”

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

#2 です。一部訳を間違ってしまったので訂正します。
"but also of rights-of-way ... "のところの　"of"を"lids are of ..."と見てしまaったのですが、英文の見落としで　"a potential source of rights-of-way ..." でした。

「Lidsは近隣地域の往来を再構築するだけでなく、新しい開発のための敷地 - 殆どの都市で不足している- を作り出します。Lidsは開発可能用地の供給源であるだけでなく、敷設権、堤防、高速道路によって奪われていた余剰の土地の供給源でもあると言うことだ」

ここで言っている後半部分の意味は全体を見ないと正確にはわからないのですが、追加していただいた最後のパラグラフと合わせて考えると、lidsができることによって、コミュニティーやデベロッパーなど関係者の間で解決すべき権利やポリシーの問題もlidsによって生み出されると言うような意味合いでとらえました。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

92128bwsd

right-of-way は通行権でも良いと思いますが、最後の文を見ると敷設権の意味の方が強いかと思います。
多分この文を理解するにはLidsが何ものかを理解することだと思います。どうやら低地に高速道路を作った時に分断されてしまった２つの地域の間に、高速道路をまたぐ形で作られる橋よりももっと広範な人工の土地のことのようです。アメリカの高速道路は平地に溝を掘る形で作られているところが多く、そうすると分断された土地の間は橋を渡って通行するしか無いのですが、Lid(s)と言うのは高速道路の上に蓋をする形で高速道路をトンネルのように覆う土地でその上に一般道路だけじゃなくて、建造物や商業施設、公園などを作ったりするケースがあるようです。それを理解した上で訳すと、

「Lidsは近隣地域の往来を再構築するだけでなく、新しい開発のための敷地 - 殆どの都市で不足している- を作り出します。Lidsは開発可能用地の供給源としてだけでなく、高速道路によって奪われてしまった通行権、堤防、過剰な敷地に関する話しでもあります。」
「ひとつの方法はコミュニティーの境界を生み出す敷設権の設定によって高速道路によって作りだされた利用できなかった空間を解消することです。」

後の方は、多分その前に別のテーマの話があると思うので、これだけだと意味が捉えにくいですがこんな感じのことを言っていると思います。

お礼

細かくご説明いただき、
ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

これは、イギリス英語か、米語かわかりませんが、アメリカでは鉄道用地（下記）（鉄道の両側にある、鉄道会社が所有する私有地）を指します。
　https://en.wikipedia.org/wiki/Right-of-way_(transportation)

　この場合、right-of-way　は、道路用地、と言った道の両側にある土地のことを言っているのではないかと思います。

お礼

ありがとうございます。