If I read books at a ..,

質問

本屋さんで立ち読みしていたら、トイレに行きたくなってきた。を
あるアプリで英語にしてもらったら、
If i read books at a bookstore, I end up wanting to go the washroom.
とかえってきました。
Ifの使い方におやっ？とおもい辞書でしらべてみたら、だいぶ下のほうに
【習慣的に起こる条件】
....するときは（いつでも）（if節中と主節の動詞の時制は通例一致し、直接法現在が多い）
＝Whenever ,Evey timeとなっていました。

普通のよくみかける「もし～なら」、「２択」を示す使い方と、どうやってみわけてらいいのでしょうか？

また、end up~も辞書でしらべてみたんですが

｟略式｠
(1) 最後は（…に）なる｟as ...｠
end up as a happy person｜最後は幸せになる.
(2) 最後は（…に）行く｟in ...｠
He ended up in jail.｜最後には刑務所のやっかいになった.
(3) 結局（…することに）なる｟doing｠
I ended up buying more than I could afford.｜結局は払いきれない額の買い物をしてしまった.
(4) （…で）結末をつける, 終わる｟with ...｠.
(5) ｟補語を伴って｠結局は…になる
He ended up a prisoner.｜結局は刑務所にはいった.

end up wantingで「したくなってきた」になるのか、(3)の使い方なんでしょうが、なんだか納得がいきません。
どなたか、語学に堪能な方、よろしくお願いします。

回答No.2

WiredLogic · ベストアンサー

アプリに訳させて、それを参考にする、アテにする、とかでなくて、それで、出てきた単語や表現を元に、英語を勉強している、ということでしょうか？

もしそうなら、アプリ本来の意図からは外れているのかもしれませんが、実際やってみて解るように、普通はアテになどなりませんから、それより、何倍も何十倍も、有効なアプリの利用法かもしれません^^。

＞普通のよくみかける「もし～なら」、「２択」を示す使い方と、どうやってみわけてらいいのでしょうか？

ちょっと気になったのですが、「２択」というのは「～かどうか」と名詞節を導く用法のことかと思いますが、その２つの見分けはつくんですよね？

それ前提でいうと、「....するときは（いつでも）」は「もし～なら」の、むしろ、日本語側の表現のバリエーションの１つみたいなもので、別に、見分けなくても、不自由はありません。数学の「～ならば、～である」のような表現が典型例ですね。

日本語で「もし」というと、そうなる確率は、低め、でなくても、高くない、というイメージがありますが、英語の「if」には、そういう含みは特になく、そうなるかどうかは解らない、という感じの表現です。
(勿論、仮定法の場合なら、本当は違うけど、ありそうにないけど、の意味を含みます)

なので、可能性が高めのときなど、日本語としては、「～するとき」と訳した方が適切な場合もありますが、それは「if」が違うことを表しているから、という訳ではありません。

過去の場合だと、そうなるかどうか解らない訳じゃなく、実際にそうなった訳ですから、「if」でなく「when」を使う、アプリには、その見分けが付かなかった訳です。また、未来の場合でも、「if」だとどうなるか解らない訳ですが、それより確信がある場合には、「when」を使うこともあります。「試験に合格したらお祝いしてあげよう」なんてときに「if」の代わりに「when」を使うと「合格すること信じてるよ」というニュアンスが伝わります。逆に「合格したら、百万円くれてやるよ」なんてときは、普通なら、仮定法になる訳ですね^^(これをwhenで言ってくれる親や親戚が欲しい^^)

end up については、普通はこういう言い方はしない、ということも含めて、
質問者さん、#1さんのおっしゃる通りです。

回答No.1

bakansky

「立ち読みしていたら」　→　「立ち読みしたら」　という 「読み替え」 をして英訳してあるので If が使われています。従って、正しい英訳ではありません。正しくない英文に悩むのは時間のムダというものです。

end up の方は、お調べになられたものは、どれも間違ってはいません。end up wanting　という形は end up doing というパターンですから、(3) と同じパターンということになります。

When I was reading a book at a bookstore, I heard a call of nature.　という訳を思いつきました。前半の部分は中学生が訳したみたいな訳し方ですが、後半は最近覚えた表現で、「おしっこをしたくなった」 という意味です （「放尿する」 というのをズバリ訳すと urinate という動詞がありますが、これは相当にカタイ語です。piss というのもありますが、こいつはちょいと褒められた言い方ではないので、別な表現にしてみました）。これくらいなら、正しいかどうかはともかく、何とか分かってもらえるのではないか、と思います。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。
安易な投稿にしっかり、回答していただき恐縮です。
ありがとうございます。