If I'm to become??

質問

ある辞書の例文で
If I'm to become a regular I have to work twice as hard as the rest.
レギュラーになるなら、人一倍頑張らなくっちゃ。

という例文があったのですが
これはIf I become a regular I have to work twice as hard as the rest.
ではだめなんでしょうか？

よろしくお願いします！

回答No.3

googoo1956 · ベストアンサー

＞これはIf I become a regular I have to work twice as hard as the rest.

　「become」という動詞を「if」で始まる節で用いた場合には「もし・・・になった場合には」という意味を表します。この場合の「if」は「when」に近い意味だと考えられます。

(1) Also, if I become an executive of this new company, do I need to change my current visa status?

http://eow.alc.co.jp/%22if+I+become%22/UTF-8/?ref=sa

　上記の英文は「もし私がレギュラーになった場合には、・・・。」と訳さなければなりません。

　一方、「be to ...」という表現を「if」で始まる節で用いた場合には「・・・するために」とか「・・・したければ」という意味を表します。「be to ..」が願望を表すことになります。

(2) If we are to be friends, you must call me Tom.

　言い換えれば「If I/we/you intend to ...」とか「In order to ...」と同じ意味を表すことになります。また、意味の流れから、後続する節には「must」や「have to」が用いられることになります。

　したがって、「もし私がレギュラーになりたければ（＝私がレギュラーになるためには）」という意味を表したければ、「If I'm to become a regular」が良いことになります。

　ご参考になれば・・・。

お礼

とてもわかりやすい回答ありがとうございました！

回答No.2

bakansky

If I become a regular I have to work twice as hard as the rest.　を訳すと、「もしも私がレギュラーになるならば、私は他の者たちの倍も精進しなくてはならない」 とでもなるでしょうか。
レギュラーになるという文が 「前提」 で、精進しなくてはならないという文が本文です。
つまり、まず 「レギュラーになる」 ということがあり、それによって 「私は精進しなければならない」 ことになるわけです。

いっぽう、「ある辞書の例文」 は　If I'm to become a regular I have to work twice as hard as the rest.です。
この文の If I'm to become ... は、「もしも私が・・・になろうと思えば」 という文です。「be + to + 動詞の原形」 というパターンですね。
語り手の未来に向けての意志を仮定しています。だから、本人の意志によってどちらにも （レギュラーになるかならないか） 転びます。

先ほどの If I become ... の場合には、「レギュラーになる」 というのが本人の意志によるものなのかどうかは不明です。「なれというからなった」 という場合も含まれます。

I'm to become a regular の方は、「私はレギュラーになりたい」 という語り手の意志がうかがえます。そのためにはこうしなくちゃいけない、という自覚があります。

回答No.1

wind-sky-wind

If I become ～だと、
「（未来に）～になる場合には」
とたんたんと未来にそうなる場合のことを述べることになります。
I have to ～というのは、客観的に「～する必要がある」という意味ですので、
かえってぴったりですが、
「自分でなろう」という意志は感じられません。

If の中で用いられる be to 原形はそのような「～しようと思えば」
という意志を表します。
おそらく、そういうつもりの英文なのでしょうが、
主語は you とか he がぴったりで、I は苦しいです。

If I want to be a regular,
などの方がいいです。