和訳できる方、意味がわかる方いらっしゃいますか

質問

以下の文章なのですが
和訳もうまくできず、意味もわかりません。
どなたかわかる方いらっしゃいませんか？

*The pity of the monster = "a kiss is just a kiss" but not in this case; the monster loves but in so doing. consumes.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

#１です。訂正です。

　　　　さきほど「キスはただのキス」は歌の「題」だと申しましたが、正式の題は「As Time Goes By」でした。お詫びして訂正します。

回答No.1

SPS700

怪物の悲劇＝「キスはただのキス」（と言うが）この場合怪物は愛する、しかしそうする間に（愛の対象を）食べてしまう

"A kiss is Just a Kiss" は、映画『カサブランカ』でイングリッド・バーグマンがハム（下記１．０６）したあと、あの Play it, Sam 「弾いて、サム」の台詞に続く、有名な歌の題です。
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=7vThuwa5RZU。

お礼

ありがとうございます。

助かりました！