和訳をよろしくお願いします

質問

She does not believe in acknowledging other peoples' special events (birthdays, holidays), and brushes off not doing so by saying, "We don't celebrate birthdays, etc., anymore."

和訳をよろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

彼女は他の人の（誕生日、休日）のような特別なイベントを認めないで、「うちでは、もう誕生日なとは祝いません」と言って、（それらを認めないことが）当然のように相手にしない。

brush off は、下記の「払いのける」に近く、「そうしない（＝誕生日を祝わない）ことを（＝という非難を）払いのける」という意味でしょう。
https://eow.alc.co.jp/search?q=brush+off

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞She does not believe in acknowledging other peoples' special events (birthdays, holidays), and brushes off not doing so by saying, "We don't celebrate birthdays, etc., anymore."
⇒「彼女は、他の人々の特別イベント（誕生日、休日の通知に）（いちいち）応えることがよいことだとは信じていないので、「もう誕生日等々のお祝ごとはしません」と言って、そういうこと（受け取りの通知）をせずに無視しています。」

＊believe in～：「～をよいと思う」。
＊acknowledging：「（招待状の受け取りなどを）知らせる」。
＊brushes off not doing so：「そういうこと（受け取りの通知）をせずに無視する」。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.1

skydaddy

彼女は他の人々の特別イベント（誕生日、休日）を事実であるとは信じておらず、「もう誕生日などはもう祝いません」と言っています。

ちょっと意訳ですが、認識していること（acknowledging）の部分がうまく日本語にしにくいです。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます