和訳を教えていただけますか？

質問

次の長文の和訳を教えていただけますか？

So it isthat the country is getting less and less peaceful , at least on sunny week-ends in the warm season of the year.
The towns are emptied, and the country hums with acitvity, particularly around main roads and beauty spots.
In the past this was not the case.
For although the Englishman had always been a lover of the country, it is only in recent times that he has had the leisure with a longer week-end and the means with a family car to satisfy his love.
But now such is the intersity with which he is pursuing his love , that the is killing the country with too much kindness.
The result is only to transfer the noise and bustle of the town to the country every week-end.

長い文章ですが、よろしくお願いします

回答No.2

go_urn

So it is that the country is getting less and less peaceful, at least on sunny week-ends in the warm season of the year.

そういったことで、少なくとも１年の中で暖かな季節の陽の射す週末には、（イギリスの）田園地帯は、次第に静かではなくなってきつつある。

The towns are emptied, and the country hums with activity, particularly around main roads and beauty spots.

町は空っぽになり、田園地帯は、活動で賑やかになっている。特に主要道路や景観の美しいあたりではそうだ。

In the past this was not the case.

昔はこんなではなかった。

For although the Englishman had always been a lover of the country, it is only in recent times that he has had the leisure with a longer week-end and the means with a family car to satisfy his love.

というのは、イギリス人は昔からずっと田園を愛してきたことはきたのだが、長い週末によって余暇が持てたり、自家用車によって、田園に対する愛好を満たす手段が持てたりするようになったのはほんの近年のことだからである。

But now such is the intensity with which he is pursuing his love, that he is killing the country with too much kindness.

しかし今、イギリス人が田園愛好趣味を追求する激しさはたいへんなものであって、そのために、イギリス人は、過度の愛で田園を駄目にしつつあるとも言えるのである。

The result is only to transfer the noise and bustle of the town to the country every week-end.

今起こっていることは結局、町の騒音とせわしさを週末ごとに田園に移しているだけのことである。

回答No.1

sayshe

それで、田舎は、少なくとも一年の暖かい季節の天気の良い週末には、ますます平穏ではなくなると言うことです。
町は、空っぽになり、田舎は、特に大通りや美しい場所の周辺では、活気があってざわつくのです。
昔は、これは本当ではありませんでした。
と言うのは、イギリス人は、常に田舎を愛してきましたが、最近になってようやく、長い週末と彼の嗜好を満たす家族の車と言う手段のある余暇を持つようになったのです。
しかし、今では、彼が、自分の嗜好をあまりにも強く追及するので、あまりの親切さで、彼は、田舎を台無しにしているのです。
結果は、週末ごとに、町の喧騒と慌ただしさを田舎に移すだけになっています。