『操縦室』の英語表現について

質問

辞書で調べるとCockpitとありますが、別の表現はないでしょうか。
もう少しフランクにといいますか、ネイティブならではといいますか、もしありましたら教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

いろいろありますよ。飛行機ですね。
　　　　 pilot compartment, pilot cabin, flight deck, flight compartment, control desck, control cabin
　など、飛行船などの場合、胴体にぶら下がって（あるいはくっついて）いる操縦室は　car
とか　gondola と言います。まあ cockpit　が一番ピンと来ますね。 flight deck　などと言うのはいかにもスチュワーデスの代わりに客室乗務員（キャビンアテンダント）を使うように、航空会社用広報語彙の感じです。

お礼

ご回答ありがとうございます！本当にたくさんあるのですね．．．とても勉強になります。