英訳をお願いします

質問

たぬきは住む場所がなくなった

英訳をお願いします

回答No.1

favo99 · ベストアンサー

The raccoon dog lost a place to live.

お礼

回答ありがとうございます!dogは必要ですか？

回答No.3

speglo

Many raccoons lost their homes. というと、数が限定されますよ。例えば森が火事になった場合など。

たとえば、大規模な森林伐採で、タヌキの居場所がなくなった、というのであれば、タヌキ全体ですから、manyはつけない方が文章は効果的ですね。
Due to massive deforestation, raccoons lost their homes forever.

お礼

そうなんですか!回答ありがとうございます!

回答No.2

speglo

日本語は本当に「いい加減な」言語ですよね。

「たぬきは住む場所がなくなった」と聞いて別段変だと思う人がほとんどいない
　のですからね。

まず、この文章には、主語が二つもあります。

タヌキは　なくなった　
住む場所が　なくなった

明らかになくなったのは、住む場所でしょう。

であれば、

タヌキは、住む場所をなくした。
タヌキの住む場所が、なくなった。

のどちらかでないといけません。
また、
タヌキが、一匹の特定のタヌキなのか（the raccoon）なのか　タヌキ全体（raccoons） なのかもわかりません。　だから、この文を訳せと言われても、「無理です」と言わざるをえないのです。

お礼

すみません
回答ありがとうございます
タヌキ全体の場合はraccoonsの前にmanyなどはつけますか？