英訳をお願いします！

質問

下記の文章の英訳をお願いしたいです。

現状は○○（場所A）で教えてもらうことはできません。
私は今後、○○（場所B）で会うことができる先生を探しています。
もし私の考えが変わればまたご連絡します。
残念ですが今回はお断りさせていただきます。

という文章をつくりたいです。

残念ですが・・というのはI'm afraid not.という表現で考えたのですがうまく文章がつくれません。

よろしくお願いしますmm

回答No.1

kenjamin · ベストアンサー

もう一つ状況が１００％理解できてませんが、
I can not be at A for lessons.
I am looking for a teacher who can teach at B.
I would inform you if my situation changed.
I regret that I could not accept your proposal this time.
もし、Iam afraidはこの場合適切な表現ではありませんが、
I am afraid that I could not accept your proposal.としても意味は通りますが、自己的な表現ですね。日本語では、残念ながらとなりますが、原語では、恐れながら、貴方の申し出はお断りします。少しちぐはぐな表現です。

お礼

ご返事が遅くなりまして申し訳ありません。
そのまま使用させていただき理解したとの回答が来ました！
ありがとうございました！