英訳をお願いしたいと思います。

質問

「バスに乗るのが好きで、よく利用していた」
「しかし、なかなか目的に辿りつかず、最終的についた場所はバスの車庫だった」
「かたことの英語で説明をしたが、行きたい場所にはもういかないと言われた」
「とても驚き、何か方法がないか訪ねると、出来るだけ近くまでは行くと言ってくれた」
「かなりの距離は歩く必要はあったが、なんとか辿りつけて安心した」

こちらの文章を英訳して頂ければと思います。よろしくお願いします。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

I used to like riding buses, and often rode them.

The drawback was it took a long time to reach my destination, and that the buses end up at terminals.

Once, I explained where I wanted to go using my poor English, but was told that the bus no longer went there.

Surprised, I asked about another way to get there, and the driver told me he would drop me off as close as possible.

I had to walk a long way, but I reached my destination and felt greatly relieved.

ご参考までに。

お礼

こんにちは。
度々とても助かりました^^
ありがとうございました！

回答No.1

Him-hymn

「バスに乗るのが好きで、よく利用していた」
I like riding buses so I used buses.

「しかし、なかなか目的に辿りつかず、最終的についた場所はバスの車庫だった」
But the thing is that I had hard time getting to my destination, and one time I found myself in a depot.

「かたことの英語で説明をしたが、行きたい場所にはもういかないと言われた」
I tried to explain with my poor English, and was told that the bus would not take me nowhere.

「とても驚き、何か方法がないか訪ねると、出来るだけ近くまでは行くと言ってくれた」
I was very surprised to hear that and asked if there might be a way to get to my destination, and he said that the bus would go to a place that is near my destination.

「かなりの距離は歩く必要はあったが、なんとか辿りつけて安心した」
I had to walk a long distance, but I managed to get there and was rerieved.

以上でいかがでしょうか？

お礼

今回は大変ありがとうございました。
ベストアンサーを２人のうち、１人を選ぶのがとても心苦しかったです。
Him-hymnさんの英文も参考にさせて頂きたく思います。