有の使い方が分かりません＞＜

質問

テキストに
「長江はどのくらい長いですか？」
という意味の中国語で
「長江　有　多長？」
と書かれていました。
どうしてこの文で
「在」ではなく「有」が使われているのでしょうか？

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

「A　在　B。」
という文は
「AはBにある」、つまりAというものがBという場所にあるということを表します。

「多長　どのくらい長い」は場所を表す単語ではありませんから、

「長江　在　多長？」

とは言いません。

「A　有　B。」
という文は
「AはBを持っている」という意味です。
持っている対象のBは具体的な物体ではなく、ものごとの性質でもかまいません。
「多長」はものの長さという性質を表しているので、

「長江　有　多長？」

と言うのが正解です。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
わかりやすい説明で理解しやすかったです。

回答No.3

cubics

「長江はどのくらい長いですか？」を単純に疑問文にすると、「長江多長？」でもよいのです。
この場合は、「長」が長いという形容詞です。
「多大」（どれだけ大きい、多い）、「多高」（どれだけ高い、大きい）などの形容詞で疑問文を作る場合、基本的には主語を頭に付ければよいのです。
（英語の様に、「be動詞」は不要です。）

しいて言えば、「長江はどのくらいの長さがありますか？」という疑問文を考えてもらえば、
「長江」（長江は）＋「有」（あります）＋「多長」（どれだけ長い→どれだけの長さ）＋「？」（疑問文→か？）
という構造になりますね。
「有」を用いることで、その性質がある、その要素（数量）を十分持っているのだと言い切っているわけです。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます。
勉強になりました。

回答No.2

夏 宇航（@xiayuhang96）

中国語ネイティブです。
有という漢字、中国語で、
(1)ある・いる
(2)持つ
の意味を持っています。
ここの有は助詞ですよね。。。
習慣によって使われるものかも…
もともとの意味なら…

長江はどんな長さを持っていますか？

こうやって理解してはいいでしょう。

ご参考まで。

お礼

回答してくださりありがとうございます。
役に立ちました。