「一所也没有」「一つも有りません」の也のニュアンス教えてください。

質問

あけましておめでとうございます。

中国語、初心者です。

テキスト（五百字説華語）に、

甲：這裏有幾所中文学校？

乙：一所也没有。

という文があります。乙のセリフの「也」は今の所「～もまた」の意味しか知りません。

直訳的には「一つもまた有りません。」になって、自然な日本語にすると「一つも有りません。」になるのでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

wawa37 · ベストアンサー

（連）一所也没有。の　（連）が省略された形で　
「一箇所さえ無い。」　→　「１つも有りません。」で良いと思います。「１つもまた有りません。」の意味ではありません。

「～もまた」という場合は
我不知道，他也不知道。
のように、前述を受けて後述も同じです。という時です。

他去，那我也去。
と言うと「彼が行くなら私も行く。」になります。

辞書を引くと「～もまた」だけでなく、「～さえ」や「（なら）～する」など色々な使い方が出て来ますので一度読んでみて下さいね。

お礼

御回答ありがとうございます。

なるほど、「～さえ」という意味も有ったんですね！　

＞辞書を引くと「～もまた」だけでなく、「～さえ」や「（なら）～する」など色々な使い方が出て来ますので一度読んでみて下さいね。　

僕は英語は結構得意で回答は主に英語カテでしているんですが、本当に「辞書に載っているのに、、。」という質問が多いので、いつも不思議に思っていたのですが、、、

なるほど、初級レベルの中国語カテに来て、辞書に載っている事を質問する立場に立ち、、、やっと彼らの気持ちが分かりました、、。

不慣れな言語だと辞書すら上手く活用できません、これからもよろしくお願い致します。