「有」=生じる ？

質問

前半部分ですが、私なら「駐沖繩美軍的將近一半要搬出去,」と話すと思うのですが。
意味が違ってくるのでしょうか？

文の構造ですが、「有」は「発生」または「ある」の意味で、「將近一半」が兼語と考えていいのでしょうか？

＜司会者の台詞＞
駐沖繩美軍有將近一半要搬出去,日本方面還願意掏腰包.

回答No.1

cubics · ベストアンサー

兼語と考えるのが妥当だと思います。
「駐沖繩美軍的將近一半」が「要搬出去」だ、というと単純な主述ですが、
「有」を用いると、「駐沖繩美軍」には「將近一半」があって「要搬出去」だ、と言うことになり、「駐沖繩美軍」としては「將近一半要搬出去」という状況にある、という文章になると思います。
「駐沖繩美軍」に視点が定まって文章としては論点が引き締まるより重厚な表現になっているのではないかと思います。

お礼

硬い文章との指摘、大変役立ちました。ありがとうございます。