はじめまして☆

質問

こんにちわぁ(*^▽^*)

すごく初歩的なことで申し訳ありませんが、疑問に思い、質問させていただいた次第です！

「新年明けましておめでとうございます」←これは、英語では、“A HAPPY NEW YEAR”ですか？それとも、”HAPPY NEW YEAR“ですか？？

すいません！勝手ながら急いでいるので、わかる方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？？？

どうぞよろしくお願い致します!!m(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)m

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

これは I (We) wish you a happy new year.
の後半部分だけを取っているので、
A HAPPY NEW YEAR!
が正解です。

A MERRY CHRISTMAS!も同じで、
I (We) wish you a merry christmas.
を端折ったものです。

お礼

こんばんわぁ☆

大変ご丁寧でわかりやすいご回答とても感謝致します!!助かりました!!

本当にどうもありがとうございますm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)m

回答No.2

40871

HAPPY NEW YEARです！

前後の文章がなく使う場合は、"A happy new year"は間違いですね。

HAPPY NEW YEARだと
おめでとう！！！新年！
というニュアンス。（happyが強調される）

A HAPPY NEW YEARだと
「どんな年かわからないけど、おめでたい新しい年が来たね！で、その続きは何かな？」
というニュアンスになるからですね！

お礼

こんばんわぁ☆

大変ご丁寧でわかりやすいご回答とても感謝致します!!お陰様で助かりました!!

本当にどうもありがとうございますm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)mm(__)m