英語の年賀状

質問

あけましておめでとうとか、新年おめでと！　とかいろいろ、
よく「A HAPPY NEW YEAR 」が決まり文句みたいなカンジでありますよねぇ。

たとえば、年賀状を英語で仕上げる場合、どうやって書いて言ったらいいのでしょうか・・・　たとえば例文みたいなカンジで教えて頂けるとうれしいです。

回答No.1

twopence · ベストアンサー

こんにちは。
年賀状の英語の文例集を探してみたのですが、見つかりませんでした。
イギリスなどの場合、年賀状というより、クリスマスカードを送るのが一般的のようです。

なお、教えて！gooで「年賀状」をキーワードとして検索すると、いくつも似たような質問があったので、参考にしたら良いと思います。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=182058　年賀状について
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=422480　年賀状の言葉☆
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=422881　年賀状に書くのですが
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=424492　英語でクリスマスグリーティングカード
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=427285　年賀状の言葉

**********************************************************************
以下のURLは、年賀状の文章には、あまり使えませんが、文例集としては役立つと思います。

http://www.happi.gr.jp/ 「英文電子メール講座」
初めてメールを出す、お礼、お祝い、旅行時の予約といった場面の例文が集められています。

http://www.rhythm-cafe.com/e-mail/　「英語でe-mailしよう」
書出しから始まり７つの分類で英文例を紹介しています。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=422480

回答No.2

strawberry_love

NO1の方のおっしゃる通りアメリカやイギリスでは年賀状はなく、
その代わりのような感じで、仲のいい人やお世話になった人には
クリスマスカードを出します。

その決り文句としては、

We (I) wish you a merry christmas and a happy new year!

I hope you have a merry christmas and a happy new year!

Best wishes for the new year!

などがあります。どれも同じような意味で…。
ですから、年賀状なら merry christmas の部分を省けばいいでしょう。