年賀状にそえる文章を英訳したいです

質問

こんばんは。はじめてこちらで質問させて頂きます。

今年は、世界各地での震災など多くの災難に見舞われた年でしたので、年賀状にも
「謹賀新年」や、「あけましておめでとう」、「A HAPPY NEW YEAR」など、いつもの言葉は使えないかな、と思い、
「全ての人に幸せと愛がもたらされますように」
という文章を考えてはみたのですが、なんだかそのまま書くのは小恥ずかしいです…
そこで、英文にしたらおしゃれになるだろうと思ったのですが、それがなかなか、難しいので、この場を借りて質問させて頂きました次第です。

英語の堪能な方、お力添えよろしくお願いいたします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

英語の堪能な方ではありません。：）

* May all the people have happiness and love!

☆最近の参考書には載らなくなりましたが、一昔前には「祈願文」と言うので、[May 人（S) 原形 ...!]で「～が・・・しますように！」と言うのを載せている参考書もありました。

<参考>
祈願文
http://www.eigotanoshiku.com/bunpo/010bunshu/700kigan-bun.html

次の10
http://www.englishcafe.jp/english3rd/ad1.html

"May you have happiness and love"で検索すると次の様に出てきます。
http://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-instant&ix=iea&ie=UTF-8&ion=1#sclient=psy-ab&hl=ja&site=webhp&source=hp&q=%22May+you+have+happiness+and+love%22&pbx=1&oq=%22May+you+have+happiness+and+love%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=279552l279552l7l282371l1l1l0l0l0l0l147l147l0.1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=d9add1dcf7b05d1e&ion=1&biw=1366&bih=643

文末に
all the years of your life「あなたの生涯を通じて」
forever「永遠に」
等の文句を添えたものも目に付きます。

お礼

回答ありがとうございます！文法の説明まで、とてもわかりやすく、助かります＾＾！