新年

質問

I'm going to the moive this sunday.
なら、次の日曜日、になりますが、

今日の時点で、「（次の）新年は、田舎・実家に帰ります。」だとどうなりますか？
年をまたぐのでnext New yearでしょうか？this?無冠詞？
「今回は」と言う意味で、毎年ではありません。
よろしくお願い致します。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

I'm going back to my hometown (parents' house) at next New Year holidays.

next New Yearで良いです。ただNew Yearは通常元旦のこと。new yearと小文字にすると、”新しい年”で少しレンジが長くなりすぎるのと、nextと意味がかぶってきます。正月休みと言うニュアンスを持たせたければNew Year holidaysとしたほうが良いでしょう。日本以外の国では、元旦しかお休みにならない国が多いので。

thisはこの場合使いません。thisが使われるのは、例えば今日が水曜日で、同じ週の月曜日または金曜日の事を話すときに、this Monday, this Fridayとか使います。水曜日に、次の金曜日と言うと、next Fridayになるのですが、英語の場合それが、同じ週のFridayなのか、翌週のFridayなのかあいまいになります。その時に this Friday と言う方をすると、同じ週の金曜日と言う言い方になります。ところが、水曜日に、this Sundayとだけ言うと、すでに過ぎた日曜日か、次の日曜日かわからなくなることがあります。その時に、this past Suday, this comming Sundayと言って区別することがあります。

お礼

詳しいご解説ありがとうございます。
thisの使い方なども良く分かりました。
ニューイヤーの単語はややこしいんですね。
ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

I'm going to the moive this sunday.なら、次の日曜日、になりますが、今日の時点で、「（次の）新年は、田舎・実家に帰ります。」だとどうなりますか？

During the coming New Year I am going home in the country.

お礼

ありがとうございます。
勉強になりました。