Farewellについて。

質問

Ｇoodbuyと Ｆarewellの違いなんですが、しばらくお会いできなくなる人に出すメールの結語として、And see you next year.....Ｔill then Ｆarewell!と書きたいのですが、Farewellってどういう風に聞こえるのでしょうか？

回答No.3

honeyracoon · ベストアンサー

＞Farewellってどういう風に聞こえるのでしょうか？

別れとか、告別といった意味もあります。
さようなら、ご機嫌よう、さらば、といった意味になります。少し堅いです。

＞And see you next year.....Ｔill then Ｆarewell!

メールですから

And see you next year.....till then Bye for now!

......till then have a good day!

......till then Good-bye and good luck!

等はいかがでしょう。

お礼

いつもありがとうございます。till then good-bye and good luck!を使わせていただきます。　farewellって響きはソフトなのに、堅いなんて、残念ですネ。

回答No.2

takoyakingx

こんにちは。

good byeとfarewellですが、邦語訳するとどちらも「さようなら」ですね。一般的には前者が用いられ、ちょっと形式ばると後者となります。後者は「さらば、また会いましょう」のような空気です。また、farewell partyのようないわゆる送別会にも使われますね。

しばらく会えない方にはメールすら出来なくなるのでしょうか？もし出来るのであれば hope to hear from you soon 位で良いと思います。本当に連絡も途絶えるのであればfarewellを使用しても良いかと思われます。

お礼

さらば、、という感じですか。。う～ん日本語でさらばってあまり言いませんよね。。。要するにあまり口語的には言わないのでしょうね。ありがとうございました。

回答No.1

cubics

Goodbye （または、by。buy ではありません！）
は、まずは「あいさつ」です。そこから名詞としても
使われるようになっていますが、口語ですね。

Farewell は、お別れを表わす元々名詞なので、
あいさつよりは、「Farewell Party」のように
言葉の中で、よく使われます。
そういう意味で、ちょっと硬く聞こえます。

Goodbye なら、「さよなら」って感じが
Farewell だと、「ごきげんよう」ですかね。

then Farewell よりは、
then I'd like say farewell の方がていねいかな。

お礼

ご指摘ありがとうございます。なかなか日本語にすると、ピッタシという単語がないのですね。少々硬い感じなのですね。ありがとうございました。