英語を正しく直してください。

質問

どなたか添削をお願いいたします。
3段目とか迷います。よろしくお願いします。

あなたは土曜日は勉強で長い１日を過ごしたと思うけど、ちゃんと眠れてたらと思います。
I think that you had spend a long day for studying on Saturday, but I hope you slept well.

私は土曜日は学校へは行かずに、友達と○○でディナーをしました。
I didn't go to the school, just had a dinner with my friend at ○○.

あなたが日本へ帰る（休暇）前に、DVDを観たり、パスタやケーキを作ったりしながら部屋でゆっくり過ごすのもいいね。
Before you back to Japan, I would like to spend with you leisurely in your room, watching DVD(Movie), make pasta, cake.

また寒くなるから、風邪にはくれぐれも気をつけてください。
Since it's getting very cold, please don't catch a cold.

良い１日を。
Have a nice day.

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

元の単語を最大限残す方向でチェックしてみました。

あなたは土曜日は勉強で長い１日を過ごしたと思うけど、ちゃんと眠れてたらと思います。
I think that you had a long day for studying on Saturday, so I wish you have slept well.
※日本語の「…けど」、「…が」は逆接になっていないことが多いです。
※hope には「過去のことを・・・と望む」という節が続きません。

私は土曜日は学校へは行かずに、友達と○○でディナーをしました。
I didn't go to school, but had dinner with my friend at ○○.

あなたが日本へ帰る（休暇）前に、DVDを観たり、パスタやケーキを作ったりしながら部屋でゆっくり過ごすのもいいね。
Before you return to Japan, I'd like to be with you leisurely in your room, watching DVDs (a movie), making pasta or cakes.
※spend の後には過ごす時間が続きます。spend a day など。

お礼

すごくわかりやすくご丁寧に教えてくださって感謝します。
とても参考にになりました。
どうもありがとうございました。