英語をどなたか教えてください

質問

英語をどなたか教えてください

簡単な文章ですみません。
誕生日を一緒できなかったのでメールしたいのです。

「私もリサと一緒に今日を過ごしたかったな。
でもここから祝っているよ。
私の想いが届いててうれしいよ。」

I wanted to spend with Lisa this time.
I cerebrate your birthday from hire.
I grad to reached my thought for you.

宜しくお願い致します。

回答No.2

midoriarne · ベストアンサー

「私もリサと一緒に今日を過ごしたかったな。」は仮定法を使います。
I wish I could be with you today!
「でもここから祝っているよ。」物理的なお祝いのcerebrateよりもこちらのほうが口語的でいいかと思います。
But I am wishing you a happy great birthday to you.
「私の思いが届いてうれしいよ」この1文も同じメールでしたら、まだ相手には届いてないんですよね。
だから、日本語も「私の思いが伝わればうれしい」が正しいと思います。
I hope you will receive my thoughts.

続けて書いています。
I wish I could be with you for your birthday today though...I'm wishing you a agreat happy birthday to you. And I hope you will reaceive my heartful thoughts.
では、いかがでしょうか？

お礼

とてもわかりやすくご丁寧に、ありがとうございます！勉強になります！

回答No.1

spring135

It would be splendid to be able to celebrate your birthday with Lisa and me!
Happy Birthday to You!
Best Regard.

お礼

ありがとうございました！