英文を訳して下さい。
At 12:10 p.m. on Sunday Lusitania was again under way and passing the Daunt Rock Lightship. In the first 24 hours she achieved 561 miles (903 km), with further daily totals of 575, 570, 593 and 493 miles (793 km) before arriving at Sandy Hook at 9:05 a.m. Friday 13 September, taking in total 5 days and 54 minutes, 30 minutes outside the record time held by Kaiser Wilhelm II of the North German Lloyd line. Fog had delayed the ship on two days, and her engines were not yet run in. In New York hundreds of thousands of people gathered on the bank of the Hudson River from Battery Park to pier 56. All New York's police had been called out to control the crowd. From the start of the day, 100 horse drawn cabs had been queuing, ready to take away passengers. During the week's stay the ship was made available for guided tours. At 3 p.m. on Saturday 21 September, the ship departed on the return journey, arriving Queenstown 4 a.m. 27 September and Liverpool 12 hours later. The return journey was 5 days 4 hours and 19 minutes, again delayed by fog.
On her second voyage in better weather, Lusitania arrived at Sandy Hook on 11 October 1907 in the Blue Riband record time of 4 days, 19 hours and 53 minutes. She had to wait for the tide to enter harbour where news had preceded her and she was met by a fleet of small craft, whistles blaring. Lusitania averaged 23.99 knots (44.43 km/h) westbound and 23.61 knots (43.73 km/h) eastbound. In December 1907, Mauretania entered service and took the record for the fastest eastbound crossing. Lusitania made her fastest westbound crossing in 1909 after her propellers were changed, averaging 25.85 knots (47.87 km/h). She briefly recovered the record in July of that year, but Mauretania recaptured the Blue Riband the same month, retaining it until 1929, when it was taken by SS Bremen. During her eight-year service, she made a total of 202 crossings on the Cunard Line's Liverpool-New York Route, carrying a total of 155,795 passengers westbound and another 106,180 eastbound. Lusitania and other ships participated in the Hudson-Fulton Celebration in New York City from the end of September to early October 1909. The celebration was also a display of the different modes of transportation then in existence, Lusitania representing the newest advancement in steamship technology. A newer mode of travel was the aeroplane. Wilbur Wright had brought a Flyer to Governors Island and made demonstration flights before millions of New Yorkers who had never seen an aircraft. Some of Wright's trips were directly over Lusitania; several photographs of Lusitania from that week still exist.
お礼
和訳と英訳書き間違えました。 ご指摘ありがとうございました。