The Essential Function of Human Community| OKWAVE

英訳

As altermatives proliferate, however, those who take the responsibility of teaching find little social and moral consensus on what they shold be teaching - what we need, what life ought to be. しかし、代わりが増え、教育に責任を取る人々は彼らが教えるべき、つまり私たちが必要な社会的で道徳的な意見で人生ですべきことだとほとんど分からない? よく分かりません。教えて下さい。

英訳をお願いします

He wants to tell the truth, and he wants to entertain his friends, and what kind of truth he tells and what kind of friends he has depend partly on the state of society as a whole and partly on the kind of life which he, as an artist, leads.

和訳をお願いします

和訳をお願いします 1)It is a fundamental way of thinking, an essential means of becoming and remaining human. 2)Human being have always joined in groups to imagine how best to live and help one another carry out the plan. 3)The essential function of human community is to arrive at some agreement on what we need,what life ought to be, and then teach our children so that they can go on the way we think is the right way. --- 単語は調べたのですが文全体の意味が理解できません。よろしくおねがいします

on theについて

on theについてこの文章で There are large German and Irish neighborhoods in cities like chicago,and German and Scandinavian farming communities (on the) Great Plains and in Michigan. という文章なのですが communitiesとGreat Plainsの間にon theがあるのですが、全体的には訳せてるのですが、on theをうまく訳せません(^_^;) どのように訳すべきでしょうか？バカですいませんm(_ _)m ご意見よろしくお願いしますm(_ _)m

英訳してみました

色々な文を英訳してみたのですが、いかがでしょうか？『この靴歩きやすそうだ。』 This pair of shoes seems easy to walk in. 『このベッドは適度に柔らかく、寝心地がとても良いです。』 This bed is moderately soft and comfortable to sleep on. 『彼は仕事に取り掛かるまで時間がかかる。　しかも出来上がった仕事は完成度が低い。』 He takes a lot of time to get down to work, and what is worse the way he finishes work is bad. 『これは（作るのに）時間がかかりますか？　すぐに行かなければいけないので』（レストランで店員に対して） Does this take long to prepare? I have to leave soon.

和訳をよろしくお願いします

Suddenly three other guys descend on the same area and proceed to use the machines on either side of me and the one directly in front of me. Note: “Descend on” means to arrive unexpectedly.

この英訳を、どうか、お願いいたします

以下の英文の英訳に関してですが、 Governments and rich country donors must strengthen state capacities to regulate and focus on the rapid expansion of free publicly provided health care, a proven way to save millions of lives worldwide. 訳が以下のＡになっていました。Ａ；must (1)strengthen state capacities to regulate and 　　　　　(2)focus on Ｂ；must strengthen state capacities to (1)regulate and 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2)focus on しかし、Ａであれば、他動詞regulateの目的語が無いように思うのでBじゃないかなと思ったのですが、いかがなのでしょうか？　よろしくお願いいたします。

in what amountの文法的解説

On August 12th both (e.g. Kandahar and Herat) fell into the hands of the Taliban. So did a string of other cities, in what amounted to a rout of Afghan forces. 現在のアフガニスタンに関する記事ですが、 2文目、", in what amounted to"という用法が分かりません。意味的には「その他の都市も同様にタリバンに制圧されたことは、アフガニスタン軍の敗北にも等しい。」となるかと思いますが、ここでのin what（前置詞＋関係代名詞？）の文法的解説をお願いします。

英訳

初めて英論を読みます。以下の文書が上手く訳せないのですが、よければ教えてください。 The purposes of this paper are to: (1) address the use of Radio Frequency Identification technology (RFID) by the Department of Homeland Security (DHS) to identify and track individuals; (2) outline the potential data privacy and integrity issues implicated by this use of RFID technology; (3) offer guidance to the Secretary of DHS, program managers, and the DHS Privacy Office on deciding whether to deploy RFID technology to track individuals; and (4) offer steps to consider in order to mitigate privacy and data integrity risks when planning to use RFID to identify and track individuals.

英訳お願いします！！

どうしても時間がないので訳してほしいです。お願いします！ Filmmakers who adapt stories from novels are, in this way, in competition with people`s ( ). Moreover, it is a tough competition to win. If the film version attempts to stuff in every detail of a complicated literary plot, it might run the risk of being difficult to comprehend as film narrative. On the other hand, if the filmmakers choose to introduce new elements into the original narrative in order to make the film better a film, they may be accused by fan of the original as not being faithful to the novel itself. However, whichever principle is chosen, it ought to be recognized that literature and film are different forms of media. They are created differently, appealing to different senses and targeting different audiences. The problem is whether to be faithful-and how faithful-to the original. 誤字あったらすみません。あと、( )に入る語は admiration、 faithfulness、 comprehension、 imaginations のどれかなのですが、それも教えてくださると助かります。よろしくお願いします！

英訳お願いいたします。

We can show you a similar system if you come in for a free consultation, at which point we can let you try a Movie Hair system on if you wish　and see the difference it will make on you. ここの、at which point がイマイチ分かりません。 itは何をさしてるのでしょうか？？よく英文で、指示語がどれを指してるのかわかりません。その判別のコツを教えてくださると嬉しいです。このwhich　は全文のどこに当たるものなのでしょうか。 It takes six weeks for your system to come in, and only a couple of hours to cut-in and walk you through maintenance. walk　が他動詞になり、うまく訳せません。どなたか、お願いいたします。 A deposit 1/2 down and 1/2 on delivery is required to start your order. If you already wear a hair system then a few photos of the system on you so I can see what you are doing. この文の、on　you がうまく訳せません。長いですが、どうう訳をお願いいたします。

おかしい英訳のご指摘をお願いします。

おもいっきり日本語英語ですが、使い方がおかしいものやネイティブには意味がわかりづらそうな所がありましたら、ご指導お願いします。英語をもっと勉強したいので、手厳しい意見もよろしくおねがいします（＾＾； I have learned to be active and to continue what I have decided. Concretely, I negotiated with the major supermarket, Wal-Mart about dealing in Japanese foods. Since the person of accounts was reluctant to deal in Japanese foods at the beginning of the negotiation, so I drew up and showed data on how many people need Japanese foods or what kind of foods are requested. The negotiations resulted in a success. Then, sales of Asian foods skyrocketed and Japanese students enjoyed the variety of foods. Mentioning continuing what I have decided, I have leaned English words steady from my high school-hood. The number of words I studied reaches 15000 words.

英訳して欲しいのですが。

Open every day of the year from 11.30 am to 11 pm. except on Friday and Saturday untill 11.30 pm 宜しくお願いいたします。

英訳…お願いします

何度もすみません；タイトルの通りなんですが、英文を訳していただけませんか？ This also has a number of function : to elicit feedback from the students about their experience , to provide feedback to the students on how they had done , to correct errors that the teacher might have noticed in the course of the instructional sequence , and to get students to reflect on the task and engage in self-evaluation. 英語が苦手なため、訳せません；；「：」や「,」がたくさんあって、文の構成もどうなっているのか、よくわかりません；；英語が得意、詳しい方、どなたか訳していただけませんか？お願いします；；

英訳をお願いします

上手く訳せないので、英訳お願いします。 These disciplines are founded on the ordinary common-sense recognition that the behavior of individuals, and what happens in the social world, is powerfully affected by the way individual people are ’collectivized’, that is, by the ways they come to be in similar circumstances of one kind or another. Everyone understands that how people are collective makes a difference to how they are likely to act and what they are likely to think, and that knowing these things helps us when we have to deal with them. これらの分野は、つまり、個人の振る舞いは、個々の人間は”集合化される”という方法により、つまり、様々な種類の環境において、人間は存在するようになるという方法により、強力に影響されるという普通で共通の認識に基づいている。全ての人は、いかに集合化された人々が、彼らが考えそうなことや彼かがいかに行動しそうかということに対して理解し、そして、彼らを扱わなければ行けない時、これらを知っていることが私たちを助けるかということを理解している。

英訳お願いします。

英語苦手で辞書を片手に調べてみましたが全くわかりません・・・「First of all I Realize of Faith that what you've gave to 5 of us. That special "Faith" makes us more special,tight Membership. And potentialities of improvement. I'll say thank you for the blessing to drop the nightmares we had.」よろしくお願いします。

英文について質問

theirは所属の意味を表す？以下は参考書に掲載された英文です。 Like other pepole，they want to be a part of their communities and contribute to society．（他の人々と同じように、同性愛者たちも地域社会の一部になり、社会に貢献することを望んでいる。） ※主語theyは同性愛者達を指す質問：their communitiesのtheirは同性愛者たちを指すtheyの所有格で、 communitiesとは「同性愛者達もそうでない人達も属する広域的な意味での地域社会」であり、そしてtheir　communitiesは「私たち（同性愛者）が所属する社会」というように、theirは「所属」として訳されてる、こういうことでしょうか？質問２：want to be a part of their communities とは、その広域的社会の一部になりたい（より強い結びつきを持ちたい）というニュアンスの英文なのでしょうか？

英訳をお願いします。

以下の文の英訳をお願いします。問題文としては、【ゆみさんは、下の図のような６枚のカードを使った言葉遊びを考えました。次の英文を読んで、(1)から(5)のカードにあてはまる単語を、それぞれ英語１語で答えなさい。】 ※図は省略　You see Card (1) to Card (6) . Card (6) has a word on it, but on the other cards, only the first letter of a word is written, and the last letter of each word is the first letter on the next card. You have to find the words on Card (1) to Card (5). ～中略～ When you find the five words and get to Card (6), your answers will be 'good'.

英訳と解説をおねがいします。

the job was to kind of bore me into some submission with what was going on around us その仕事は僕らの周りのことを提出するだけのつまらないものだった、であってるでしょうか？ intoの使われ方がイマイチぴんときません。

英訳お願いします。

英訳お願いします。 This time Nicolo was taking his seventeen-years old son，Marco，with him. Marco was forty-one when the Polos came home to venice. 　For seventeen of those twenty-four years they journeyed all over Asia-to China， lndochina，Burma，lndia. They served the Mongol conqueror Kublai Khan in his court in Peking and on missions to many parts of the Orient. They were rewarded with rich gifts of silk and Jewels of rare value. In the kingdom of Dely, that “produced large quantities ofpepper and ginger, with many other articles of spicery." 　Now Marco Polo's wondrous adventures spurred missionaries and merchants alike to go by land or sea to Cathay-Franciscan friars like John of Monte Corvino, who became Archbishop of Peking; and so many merchants that one of them，Francis Balducci Pegolotti，could write in 1340，“The road you travel from Tana to Cathay is perfectly safe, whether by day or night, according to what merchants Say who have used it." THE SPICE COOK BOOKという本の一文です。文法に疎く、各単語を調べてつなげてみても、文がうまく繋がらないので困っています。ご回答お願いします。

The Essential Function of Human Community

英訳

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2009/05/29 01:11

関連するQ&A

英訳

英訳をお願いします

和訳をお願いします

on theについて

英訳してみました

和訳をよろしくお願いします

この英訳を、どうか、お願いいたします

in what amountの文法的解説

英訳

英訳お願いします！！

英訳お願いいたします。

おかしい英訳のご指摘をお願いします。

英訳して欲しいのですが。

英訳…お願いします

英訳をお願いします

英訳お願いします。

英文について質問

英訳をお願いします。

英訳と解説をおねがいします。

英訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう