Capabilityの訳し方

質問

こんにちは。

下記の一文の解釈で迷っています。

A社 contributes pipe-line of products in manufacturing capabilities.

直訳すると、
「製造能力における製品の輸送経路」

意味がいまいち分からなく、こまっています。

宜しくお願い致します。

回答No.3

chappon · ベストアンサー

capability の訳し方が問題のようではないですね (笑)

前後の文脈をよく理解する必要がありますが、ビジネス英語で pipe line という言葉には「将来に渡る見通し」的な意味があります。製造業において product の pipe line と言う場合、将来開発されるであろう製品群、というような意味合いになることがあります。

従って直訳しづらいのですが、

将来開発される、開発可能性がある、リリースされる、製品に対し製造能力で貢献する

というような意味になると思います。

develop the pipe line of new managers quickly

管理職予備軍を早急に育成する必要がある

こんな表現をすることもあります。

お礼

回答ありがとうございました。英英辞書を複数引いてみると、確かにご指摘の意味がでてきました。ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

A社は製造能力に相応した製品の、供給ルートを提供する。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

masssyu

この一文だけでは判断できませんが、

たぶん　

"Ａ社は製造過程のなかで、製品の輸送経路に貢献している（力を注いでいる）"

的な感じだと思います。

お礼

迅速な回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。