これらの文の語気はなんですか？

質問

これらの文の語気はなんですか？

1
人家有后台唄，ni没看張主任什麼事都譲他三分。

2
ni還是趁早打消這个念頭ba，没見過ge膊能ning過大腿的。

注意：
ba＝[ロ巴]
ge膊＝[月各]膊＝うで（日文）
ning＝[才寧]＝手でひねる（日文）

ge膊能ning過大腿という語は慣用語で、「長いものに巻かれる」という意味。
ちょっとこの例文を変形した言い方がオンライン辞書にのってます。
http://www.ctrans.org/cjdic/search.php?word=%E8%83%B3%E8%86%8A%E6%89%AD%E4%B8%8D%E8%BF%87%E5%A4%A7%E8%85%BF&opts=fw

3
任何的男孩ta不要看一眼，ni又不是不知道。

注意：
ta＝[女也]

これらは「反問句」ですか？
ni没看～。＝わかってないわけないだろう？
没見過～的。＝聞いたことないわけないだろう？
又不是不知道。＝知らないわけないだろう？

それとも、通常の語気ですか？

ni没看～。＝君はわかってない。
没見過～的。＝聞いたことないみたいだね。
又不是不知道。＝知らないということではない。

文末が「。」で終わっても、「？」ではないのに、反問句として読めるのかということに興味があります。

回答No.1

992799 · ベストアンサー

２、３の文とも通常の語気です。

まったく反問の意味も入ってなくて、ご心配なく。。。。

１問目の文は問題文になってるから、文末に［？］入れた方が良いです。
２問と３問は普通に［。］入れても平気です。

お礼

そうですね。
ちょっと語気助詞（neなど）が足りない文で、「？」や「！」がないと反問にならないですよね。

訳し方に困ってたので参考になりました。
中国語は実は非常に難しいんですよ。
ありがとうございます。