「of」の役割

質問

いつもお世話になっております。
早速ですが質問です。
下記の質問文がありました。
「Is this the newest type of battery?」
上記の文を「Is this the newest battery type?」とは出来ないのでしょうか？
もし出来ない場合は、理由を教えて頂けないでしょうか。
宜しくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

battery type という表現は普通に使われているので、何ら問題はないと思います （たとえば下記のところには battery type の list が出ていたりします）。

　→ http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_battery_types

Is this the newest type of battery?　と書く気持ちとしては、the newest type という概念があって、それが何についてなのかを続けて述べている形です。the newest battery type とすると、the newest battery の type ということになり、the newest battery という意味の集まりが type という名詞を修飾している感じがします。けれど、意味としてはどちらも同じことだと思います。

お礼

なるほど、わかりました。
回答、ありがとうございました。