"just out shows"の"out"

質問

下記の英文の"just out shows"の"out"はどんな意味をもっていますか。
"out" がないほうが自然な感じがします。

よろしくお願いします。

It's a common medication with uncommon benefits. Aspirin is one of the most widely used drugs in the world. And a new study just out shows that one low-dose aspirin a day - about 80 milligrams - can significantly reduce the risk of death from some common forms of cancer. But there are some precautions you ought to know about.

出展：VOA
http://www.voanews.com/english/news/health/Aspirin-Can-Reduce-Cancer-Death-Rates-But-Can-Cause-Serious-Side-Effects-111617754.html

回答No.2

kjeshisjemara · ベストアンサー

このoutは方向ではなく、外へ出る動作まで含んでいて「(最近)出たばかりの研究は・・・を示している」という意味です。Just outは主語に掛かっています。
なのでoutは無いと困ります。

お礼

主語に掛かっていたんですね理解できました。ありがとうございました

回答No.1

KappNets

just out は例えば書籍など近刊（出たばかり）という意味で使われます。今の文例では、new study just out は発表されたばかりの新しい研究成果、といった意味でしょう。

お礼

ありがとうございました