英文について教えてください。

質問

下記の英文について教えてください。

(1) 死亡率は23%下がったのですか？それとも23%に下がったのですか？
(2) plunge は他動詞ですか？それとも自動詞ですか？

Over a longer period of time, from 1990 through 2008, cancer death rates plunged almost 23 percent for men and just over 15 percent for women.

--補足--

【前後の文】
The American Cancer Society's annual report shows that death rates from cancer in the U.S. have continued to fall. Between 2004 and 2008, cancer death rates for men went down nearly two percent a year; for women they declined about one-and-a-half percent each year.

Over a longer period of time, from 1990 through 2008, cancer death rates plunged almost 23 percent for men and just over 15 percent for women. That translates to a million lives saved.

【出展】
VOA：http://www.voanews.com/english/news/health/Report-Obesity-Related-Cancers-Rising-136871703.html

回答No.4

speglo · ベストアンサー

23%下がったのです。違いは、

the cancer rate dropped 23% 　　23%下がった

the cancer rate dropped to 23% (of ～）～の23％まで下がった。

この場合、もちろん水準なので、前置詞の"to"がいりますし、何の２３％かを示す必要があります。それに、どの水準からかも示す必要があります。いずれにしても、このようは言い方はまずしません。

plunged 23% は必ず、何％下がったかという話です。

お礼

ありがとうございました。理解できました。

回答No.3

zr11d338

すいません間違えました。No.1の方が正しいです。

回答No.2

zr11d338

plunged のあとにin やintoがないので２３％分だけ下がっただと思います。なぜなら、and just over 15% for womenとあるし、これは「女性はただ15％以上だけですが」みたいな意味だと思います。overを使っている理由は、almostの重複使用を避けるという英語の習慣からだと思います。従ってover 15% は15.・・・％であって16％には至っていない数値を表していると思います。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

(1) 死亡率は23%下がったのですか？それとも23%に下がったのですか？

23%まで急降下したのです。

(2) plunge は他動詞ですか？それとも自動詞ですか？

「急落する」という自動詞です。

http://eow.alc.co.jp/plunge/UTF-8/

お礼

ありがとうございました。参考にします。