どうやくせばいいでしょうか

質問

The needle was placed on the cylinder,leaving was a mark on the tin as the cylinder was turned.

回答No.3

angkolwhat · ベストアンサー

needle, cylinder には"the"がついています．もう少し全体像が欲しかったのです．

http://okwave.jp/qa/q5136589.html

回答No.2

noname#146972

The needle was placed on the cylinder, leaving 【was】 a mark on the tin as the cylinder was turned.

【】部分がなれければまともな英文だが、このままでは意味をなさないものです。【cylinder 上に needle を擱いた】という節がひとつ、【cylinder が回転したら tin 上に mark を残した（った）】という分詞構文（追叙用法）からできあがっている文章でごくまともです。【擱いた】が先で【残した（った）】がそのあとに起こった結果とお考えを。個々の単語は文脈に符合させて訳されたし。

この was はおそらくミスですね。原文をじっくりお調べを。

御参考まで。

回答No.1

metzner

針はシリンダーの上に置かれていた。シリンダーが回転されたので、缶（ブリキ）の上に跡が残された。