ベストアンサー 英訳お願いします 2011/11/15 11:53 It's like for truth! の英訳をお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2011/11/15 12:14 回答No.1 直訳「それは真実のようなものです」 意訳「マジ！」 おしまいが「！」でなく「？」なら、「それ本当？」「まさか本気？」「マジ？」と言う感じです。 質問者 お礼 2011/11/15 19:24 ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 君がそんなことを言うのは、面白い。英訳について It's interesting your saying that. 「君がそんなことを言うのは、面白い。」 という 英訳が 参考書にあります。 これの 意味上の主語your が いきなり入っているのがわかりません。 私なら You're interesting to say that. にしたいと思っています。 他のIt's important for me to 原形動詞～. だったり It's careless of you to ～. のときは、前置詞があるのにinteresting には、何も後は、つかないものなのでしょうか？ 宜しくお願いいたします 英訳見てください（＞＜） 英訳見てください（＞＜） 頼まれていた窓の見積が届き、内容を知らせたいのですが、自然な英語に直して頂けますか？ I just got the estimate of the window. It's 43,000yen including postage. How many would you like to order? いま見積もりを貰いました、 送料こみで1枚43.000円です 何枚注文する？ （1枚と書かなくても1枚あたりってわかりますか？？） 英訳お願いいたします。 英訳お願いいたします。 This weekend I went shopping for clothes ... maybe you like that ... but I'm not really enjoying it. It's too difficult, too many choices. And suppose I choose something other people don't like ... Anyway I'm finished now and I have what I I need to have. Hmmm Italian food. Do you like Italian food a lot? As for the chopsticks ... it's not really strange for me. Personally I use chopsticks to cook pasta. It's easy to stir and take some spaghetti out to see if it's cooked enough. But eating ... I use fork :)But when I went to an Italian restaurant in Osaka they also gave chopsticks. Can you eat pasta with a fork? Or you think it's easier with chopsticks? Don't worry ... we won't be having pasta when you're in Belgium. About the chili oil. It's me that needs to thank you. You gave it to me and you introduced me to this chili oil. It's really nice on salad. Without you I would never know it can be so nice. If you bring some to Belgium you can bring your favorite brand. It doesn't need to be specifically this one. I like to know what you like. Don't worry if it's spicy ... I can take very spicy food. But are you sure it's not too much trouble? ... maybe you don't like it. Actually it looks more like what a horse would eat ... hahaha. You can try ... but we should have something more authentic (Belgian) for you. And also as a backup ... because I really don't think you will like it :) 英訳の添削お願いします。 英検３級のライティングの勉強中です。 ◆日本語 『これらの理由により私は犬のほうが好きです。』 ◆英訳 『For the these reasons, I like dogs better. 』 これで合っていますか？ 英訳お願いします。 以下の和文を英訳してください。 ------------------------------------------------------------------------------- 私は数学者なので、誤りなく証明した命題はすべてTruthです。つまり私はTruthのみを世界に発信しています。私は常に研究者として誠実に行動しています。他の人がコミュニティの中の人か否かに関わらず、誠実に行動し、その人から善意を受けとるものと考えています。 英訳 〇〇のためだったら いつもありがとうございます。 下記の英訳の言い回しについてわからなかったので教えていただけませんでしょうか。 また、私が辞書を引いて訳した英訳に違和感がありましたら、自然な文章をご教授いただけたらうれしいです。 １．あなたのこともっと知りたい。 I want to know more. ２．あなたのためだったら何でも勉強できる。 If it's for you, I can study anything. もしくは I'll study anything to help you out. →「〇〇のためだったら」って、どのように書くとよいかわかりませんでした。 ご教授いただけるとうれしいです。 ３．いっぱいあって何からやっていいかわからない。 There are a lot things I want to study for you, I don't know where to start study. 「それは、真実との差異は無いと思う」の英訳。 タイトルどおりです。 I think it's not different from a truth. としましたが、合っているでしょうか。 英訳 こんにちは。英語の初心者です。わかりやすい 解説頂けると助かります。 I like many kinds of food. In fact, it’s difficult for me to say what my favorite food is. 私の好きな食べ物が何かを挙げるのは難しいのです。 と解説されています。 なぜisで文が終わってしまうのかわかりません…………。 初歩的な質問ですが 教えて頂けると助かります。 宜しくお願いします。 英訳について。。。 英訳について。。。 なのですが、外人さんとメールしててこんな表現が出てきました Kuroshitsuji means Black butler right?well, shitsuji means butler? and Kuro mean black,but i've read on the dictionary that Kuro it's a noun,and Kuroi it's an adjective! so,in Kuroshitsuji the "i", it's remove?or "Kuro" is used like a name?^^ 黒執事は黒い執事の事ですか？云々、と２行目までは分かりますが、so,in～からの意味がよく分かりません。ここでいうremoveって何でしょう？どなたか最後の行だけ訳していただけませんか？英語苦手です。。。 英訳よろしくお願いしますm(_ _)m 英訳よろしくお願いしますm(_ _)m ボーイフレンドに傷付くようなことを言われた時に言う「酷い！」は、どう英訳すればいいのでしょうか？調べてみたら「Awful，Bad,Terrible,How ruthless,It's not fair」等がありましたが、どれが適切なのかよく分かりません(涙) 英語初心者で、こんな質問をするのは恥ずかしいのですが・・・どなたかよろしくお願いします(T_T) 小学生向けの英訳をお願いします 以下の文章を英訳したいのですが，学芸会のせりふとして使いたいので小学生でも言いやすく，簡単な表現でお願いしたいです。一応つたないながら，私の英訳も併せて記しておきますので，御指南をよろしくお願いします。 さぁ皆さん，お待ちかねのサーカスの時間です。 All right everyone(またはLadies and gents), it's time for the circus. . あっという間にあなたたちの心を奪います。 Taking your breath, stealing your mind. どうぞお楽しみください。 Please enjoy! 英訳お願いします 以下の文の英訳お願いします Are there any rules to help remember how to change the base verb for certain situations? Like how do I work out which to use when 楽しそう!の英訳 英語で「楽しそう!!」と言うとき that's sound like fun と言いますか？ もし良かったら「楽しそう」の英訳を教えて下さい。 切実ですのでよろしくお願いします。 「～を…といいます」の英訳を教えてください 例えば、 「私たちは、合格することを“桜咲く”といいます。」 を英訳するとどうなるのでしょうか。 また、 「～(文章)を日本語で言うとどうなりますか？」 に対しての答え方は、 It's ・・・ でいいんでしょうか。 We say ・・・ の方が正しいんでしょうか。 教えてください＞＜ 英訳お願いできますでしょうか。 「たまにはそういうのも悪くないさ。」 これを英訳したいのです。 シチュエーションとしては、 相手に、普段しないことや考えないことをお勧めし、 そのあとで言うセリフ・・・って感じです。 It's not bad・・・で始まるんでしょうか？ 会話っぽく訳していただくとうれしいです。 よろしくお願いします。 英訳を教えてください feel like ～ ingの構文でわからない英訳があります 教えてください 「私は何もしない事に飽き飽きして、旅にでかけたくなった」 よろしくお願いします 英訳 新しい彼がいるように見える？ いつもありがとうございます。 英訳をおしえていただけませんでしょうか。 彼 Q：Do you have a new boyfriend? 私 A：そんな風にみえる？（新しい彼がいるようにみえる？）←英訳をお願いします。 Do I look like that? こちらの英訳は正しく通じますか？？ ＊オーストラリアとのLINEのみのやりとりです。 英訳教えてください 英訳教えてください 女性は男性よりもチョコレートが好きである Females like chocolate（ ）( ） males do. よろしくお願いします！！ 英訳を教えてください いつもお世話になっております。 以下の英訳で「If it gets thought of at all,」の意味がしっくりきません。 There do not appear to be any new principles or cool algorithms involved. If it gets thought of at all, it's treated like incontinence underwear - people want to pretend it doesn't exist. アドバイスをどうぞ宜しくお願いいたします。 YESなのかNOなのか？ It's not truth. と言い、 Really? と聞き返された時の話なんですが、 これに対して答えるには「yes」なのか「no」なのかどちらでしょう？ It's not truth.を受けてNo.(It's not truth.)と答えるべきか、 Really?の疑問に対してYes.(It's really.)と返すべきか？ どちらの方が正しい(自然な)返答でしょうか？ 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございました。