和訳お願いします

質問

He believes the curse could be explained by chance. But other people don't accept that. For them, the Hope Diamond may just be waiting for its next victim．．．

回答No.2

kotatubuta · ベストアンサー

no.1のKotatubutaです
暫く経ってから見直しまして、

彼はその呪いが機会があれば説明できるものであると信じていた。
しかしその他の人々はその説を受け入れなかった。
彼らにとってホープダイヤモンドは次なる犠牲者をただ待っているにすぎなかった。。。

って感じに直してみたのですが。。。如何ですか?(^_-)-☆

お礼

わざわざ直していただき
ありがとうございます！

またお願いします(v_v)

回答No.1

kotatubuta

彼はその呪いはチャンスがあれば説明がつくと信じていた。
しかし他の人々はそれを受け入れなかった。
彼らにとってはホープダイヤモンドは次なる犠牲者を待っているかのようであった。

お礼

ありがとうございます！