翻訳お願い致します

質問

外国人の友達からもらったメールを訳して欲しいです。
If you don't want to come to my apartment .....May be next time nee.

maybeとmay be　スペースの有る無しはどういう意味の違いがありますか？
またneeとはどういう意味なんでしょうか？

回答No.1

SPS700

１。　　訳
　　　　私のアパートに来たくなければ、、、たぶんこの次にネエ

２。　　　　maybeとmay be　スペースの有る無しはどういう意味の違いがありますか？

maybe だと、下記のように「もしかすると」
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=maybe
may be だと、主語と本動詞を伴うのが正式で、ここにはそれがありませんから、単なる maybe のことでしょう。

３。　　　　またneeとはどういう意味なんでしょうか？

　　　　　この方は日本語を混ぜる人ですか？単に日本語（他の言語でも同様の意味で使われることがあります）の「ねえ」ではないでしょうか。

　　　　下心見え見えのメールですね。