「傘を持っていく」の英訳は？

質問

I'll take an umbrella just in case. 念のために傘を持っていこう。

こういう場合の「持っていく」は、takeが一番適切なのでしょうか？
takeの他に適切な言葉はありますか？

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

しばらく考えていたのですが、使われる状況にもよるんじゃないでしょうか。

例えば、朝家を出るときに、なんとなく雨の予感がした。
見送りに来てくれている主人に向かって、『念のために傘を持っていこう』。。。と言う場合、“take” が最も適切だと言えるでしょう。

でも、例えば、友達の家に遊びに行くとき、『今から家をでるからね』という電話をしているとして、会話中に外を見て（または外に出て）、なんとなく雨の予感がした。
電話で話している友達に向かって、『念のために傘を持っていこう』。。。と言う場合、“bring” が最も適切です。

最も適切なのは、上記の二つだと思いますが、“carry” も使えないことはないと思います。
例えば、主人と二人でお出かけのとき、なんとなく雨の予感がした。
なのに主人ときたら、『大丈夫だろ』と言って取り合わない。
そんな主人に向かって、『（じゃ、私が）念のために傘を持っていこう』。。。と言うような場合、“carry” でも問題はないですよ。

お礼

take,bring,carryがあるのですね。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

この場合　take が自然だと思います。

お礼

ありがとうございます。