添削お願いします

質問

雨はふらないと思いますが、念のためカサを持って行きます。
(just in case：念のため)
I think it's not going to rain but I'll take my umbrella just in case.

I think it's unlikely to rain but I'll carry my umbrella just in case.

上の二通りを考えました。添削お願いします。
また、他にもっと自然な表現がありましたら教えてください。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

> I think it's not going to rain but I'll take my umbrella just in case.

*** that-節の中には否定文を入れない方が自然です。

"I don't think it's going to rain, but I'll take my umbrella just in case.

> I think it's unlikely to rain but I'll carry my umbrella just in case.

*** "carry" だと "持って行きます" というより、"持ち歩きます" の意味が強くなりますが、英語としては自然です。^^

もっと自然かは微妙ですが。。。

I know it's not going to rain today, but I'll take my umbrella just in case.

ほとんど一緒ですね。
"雨はふらない" という思い (考え) が強くなります。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。