英訳お願いします。

質問

英語が全くと言っていいほどできないので、ぜひ力を貸してください。
会話文で長くて大変申し訳ないんですが、翻訳お願いします。

Alright. Yeah, yeah. We... we..., we've definitely got some leakage in here.

But what's causing the leak?

Alright. I don't know. Give me a minute.

Oh gosh, you don't look very well. You feeling Ok?

I have a bad cough... and headache. I think I'll be OK, though.
What's going on here? Fixing something?

He's trying to, but he doesn't seem to be getting anywhere.
The drain is jammed, or something.

I don't think you know what you're doing!
Should I call maintenance at the front desk?

Is that included in our rent, or does that cost extra?

I'll call them right now. Oh, hello. This is Michiko, and Coreen, and Sandy in Apartment 2178. Could you please send someone up for repairs, please. ... Oh, our sink seems jammed.

Definitely jammed.

I see. About an hour? OK, we'll wait. Thanks.

So someone's coming in an hour?

Maybe you should go back to bed.

Good idea.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Alright. Yeah, yeah. We... we..., we've definitely got some leakage in here.

　あぁ、いいとも。もしもし ・・・ あのぉ、この部屋で水漏れがしてるんですけど。

> But what's causing the leak?

　どうして水漏れが？

> Alright. I don't know. Give me a minute.

　いや、よく分からないんだ。ちょっと待って。

> Oh gosh, you don't look very well. You feeling Ok?

　あっ、具合が悪いの？　大丈夫？

> I have a bad cough... and headache. I think I'll be OK, though.

　咳が出るんです ・・・ それに頭痛も。でも、大したことないです。

> What's going on here? Fixing something?

　どうしたんです？　何か修理してるんですか？

> He's trying to, but he doesn't seem to be getting anywhere.

　修理しようとはしてるんだけど、なかなか大変みたいだ。

> The drain is jammed, or something.

　パイプが詰まってるのかもしれませんね。

> I don't think you know what you're doing!

　どうも心許ないな！

> Should I call maintenance at the front desk?

　フロントに言って修繕係を呼んだ方が良くない？

> Is that included in our rent, or does that cost extra?

　それもこの部屋の宿泊料に含まれてるの、それとも別料金？

> I'll call them right now. Oh, hello. This is Michiko, and Coreen, and Sandy in Apartment 2178. Could you please send someone up for repairs, please. ... Oh, our sink seems jammed.

　すぐに呼ぼう。もしもし、ミチコとカリーンとサンディの2178号室の部屋なんだけど、誰か修繕する人に来させてよ ・・・ いや、流しが詰まってんだ。

> Definitely jammed.

　全く水が流れないんだ。

> I see. About an hour? OK, we'll wait. Thanks.

　はぁ、1時間くらい？　待つよ。どうも。

> So someone's coming in an hour?

　誰か1時以内に来てくれるの？

> Maybe you should go back to bed.

　君は横になってた方がいい。

> Good idea.

　そうだね。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

だいじょうぶ。うんうん。わ…私達… 、私達の部屋、きっと水漏れになっちゃったのよ。

でも、何のせいで水漏れなんか起こったのかしら？

だいじょうぶよ。よく分からないけど、ちょっと時間をちょうだい。

おお、神様、あなた顔色が悪いよ。気持ち悪いの？だいじょうぶ？

私、ひどいカゼを引いちゃったのよ… それに頭が痛い。でも、じきによくなると思うわ。
何が起こってるのかしら？ 何か調べてるの？

彼がやってるけど、何も分からないみたいよ。
排水管が詰まっっちゃたか何かよ。

あなたの知識、あてにならないわ！
フロントでメンテナンスを呼んだ方がいいかしらね？

それって賃貸料に含められるかしら、それとも特別料金取られるかしら？

今すぐ電話するわ。もしもし、こちら、2178号室のミチコ、コリーン、それとサンディです。修理見ていただきたいので、どなたか上ってきてください。…流し台が詰まっているみたいなんですよ。

間違いなく詰まってます。

分かりました。約1時間でいきます？ OK、お待ちします。よろしく。

さて、（本当に）1時間で誰か来るかしら？

きっと、あなたは寝た方がいいわよ。

いい考えだわ。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございました。助かりました！