英会話の中で、

質問

アメリカ人がよく,“you know…,you know…” と、頻繁に、口癖のようにワンクッション入れる人がいますが、日本語でいう、「お前、知ってか?」っていうのとちょっとニュアンスが違う気がするのですが、どんな意味合いでとらえたらいいのでしょうか。ご教示ください。

回答No.2

BearCave

単なる口癖になっているだけなので、特に意味は無いです。
ニュアンス的には「でしょう？」が近いと思います。

お礼

おいそがしいところ、ありがとうござました。

回答No.1

SPS700

ね、だよね、だろ、分かってっだろ？

　　　　ひところ、ある人種、ある学歴、ある職業の人々の間でとくに流行りました。

お礼

朝早くからありがとうございました。すっきりしました。