どなたか英訳をお願いいたします。

質問

そんな中、新しい試みとしてAを作り出しました。私たちの持っている技術、そしてBの新たな可能性を広げるため「引き立て役のC」から「使える主役になるD」を皆様にご提案します。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#183197 · ベストアンサー

ちょっと日本語の意味が不明な点がありますが、簡単にいえば↓でしょう。
Thus, we have made A as our new approach.. To increase the scope of our technologies and B's new capacity, we unveil very helpful, mainstream D, as well as the supportive C.

お礼

opensource 様
ご対応いただきまして、誠にありがとうございます。
早々に回答していただきましたので、ベストアンサーにさせていただきます。

また、日本語が意味不明で申し訳ございません…

本当に助かりました。
ありがとうございました。

回答No.2

27qtbb

In the meantime, as a new approach we have created A.
To expand the new possibility of B by utilizing our technology, we would like to propose D as the main product/theme/idea/component/element, etc., by implementing C as backup/support/sub element/substitute, etc.

上記の日本語がやや不解明なのですが、一応、挑戦です。

Bon Chance!

ｔｔｆｎ

お礼

27qtbb 様

ご回答いただき、誠にありがとうございます。
不解明にも関わらず、挑戦していただき感謝いたします。
27qtbb様にいただきました回答も参考にさせていただきます。

本当にありがとうございました。