A is controlled by B in C

質問

ある技術文章を読んでいて以下のような記述があったのですが、
どのように訳すのが正しいのでしょうか？
　（自分はあまり英語の知識がなく、いつも単語から推測しているような状況です）

A is controlled by B in C for D.

1. AはBによってCの中でDのために制御されている
2. AはCの中のBによってDのために制御されている
3. AはBによってCの中でDのために制御されている
4. AはDのためのCの中のBによって制御されている

回答No.2

purunu · ベストアンサー

これは「語から推測して」訳すしかありません。なお、１＝３ですね。

A is controlled by B in C for D.

1. AはBによってCの中でDのために制御されている
The engine is controlled by the computer in the car for safety drive.

2. AはCの中のBによってDのために制御されている
The engine is controlled by the CPU in the computer for safety drive.

4. AはDのためのCの中のBによって制御されている
The engine is controlled by the CPU in the computer for engine-control.

お礼

ありがとうございます。
やはり英語構文からのみの推測は無理なのですね。

回答No.1

marbleshit

具体的な文章が提示されていない以上、１～４までの全てが正解である可能性があると思われます。

お礼

ありがとうございます。やはりそうですか。
一応原文は以下なのですが、英語の文法の側面からのみで訳するのは厳しいのですね。

The existence of Rte IInvalidate is controlled by the presence of DataWriteAccess
in the SW-C description for a DataElementPrototype which is marked as invalidatable
and has canInvalidate enabled rte sws 3801