英訳を教えてください

質問

下の文章の英訳を教えていただけないでしょうか。

----------
以下に修正内容の詳細を示します。
宜しくお願いします。

・本文中の「A」は誤りでした。「B」に変更してください。
・ご指摘の通り、「C」は「D」の誤りでした。「C」を「D」に変更してください。
・次の文章を加えてください。
・本文10ページ25行目、EEEの部分にFFFを加えてください。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

The contentｓ of the modificationｓ that I made as follows:
I am appreciative to your help in advance.

*"A" was wrong in the body text. Please change it to "B".
*As you pointed out, "C" was wrong and "D" should be right. Please change "C" to "D".
*Please add the following sentence(s).
*To the 25th line from the top in the text of page 10, please put "FFF" in the place of "EEE".

単数か複数か不明でしたが、また主語は「わたし」にしました。

お礼

早速の回答、ありがとうございました。
大変助かりました。

回答No.6

wyeatearp

再々訂正！

いやいやこう度重なっては面目次第もない..

☆　As you pointed out "C" should "D". Please "C" to "D".→　☆　As you pointed out "C" should be "D". Please change "C" to "D".

お礼

何度も回答いただき、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.5

wyeatearp

再度訂正：

☆　As you pointed out "C" should "D". Please "C" to "D".→　☆　As you pointed out "C" should "D". Please change "C" to "D".

回答No.4

wyeatearp

追加と訂正：

追加：　　☆ 以下に修正内容の詳細を示します。宜しくお願いします。→　Please find below necessary changes to be made in the text.

訂正：　　☆　As you pointed out "C" should "D"　→　☆　As you pointed out "C" should be "D"

回答No.3

wyeatearp

以下に修正内容の詳細を示します。
宜しくお願いします。

・本文中の「A」は誤りでした。「B」に変更してください。
☆　In the text "A" should be "B".

・ご指摘の通り、「C」は「D」の誤りでした。「C」を「D」に変更してください。
☆　As you pointed out "C" should "D". Please "C" to "D".

・次の文章を加えてください。
☆　Please add the following sentence in the text.

・本文10ページ25行目、EEEの部分にFFFを加えてください。

☆　At page 10 in the text, in line 25 from top, (1)"EEE" should read "FFF" ("EEE"のかわりに"FFF"にして）(2)"EEE"should be followed by "FFF" （"EEE"のあとに"FFF"を追加する）

原文で【EEEの部分にFFFを加えて】という部分が曖昧です。(1)と(2)を併記しておきます。

ご参考まで。

回答No.2

cbm51910

基本的に＃１さんの回答で良いと思いますが...

The following are the modificationｓ that I made:

*"A" was wrong in the body of the text. Please change it to "B".
*As you pointed out, "C" should have been "D". Please change "C" to "D".
*Please add the following sentence(s).
*On page 10, 25th line from the top of the text, please add "FFF" after "EEE".

Thank you for your cooperation.

[注]
>EEEの部分にFFFを加えてください。
とありますが、具体的にどこに加えるのか分からなかったので、EEEの後に付け足す、という形にしてあります。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきました。