何を言っているかわかりません(*´ェ`*)

質問

Oopz its my birthday tomorrow and i haven't still figured out what i will be doing <sighs> any ideas beautiful people?

これはまず、oopzがどういう意味か分からないです。
あとは明日は誕生日で未だにため息しかつかないだろう。だれか美しい人たちいいアイディアを教えて。

といいたいのでしょうか。

文法説明、単語、訳をお願いします。

この文に対して、
Let pop sum bottles ma guy
と言っているひとがいるのですが、
意味が分かりません。
これも説明していただけないでしょうか?

よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

http://eow.alc.co.jp/oops/UTF-8/ 「しまった」

　　しまった。あしたは私の誕生日だが、まだ何をするか考えていない（溜息）美しい人々よ、何か名案ある？

　　　　Let pop sum bottles ma guy　
　　　　「何か（酒）壜でもぽんと開けて（はどう？）私の男　＞　シャンペンでもあけたらどう？

　　　　　　ポンと栓を開けて開けて音のするるのは、祝い事（例えば誕生日）の時によく開けるシャンペンの事では無いでしょうか。

お礼

ありがとうございました!
いつもお世話になってて感謝しております。