英訳をお願いします

質問

英訳をお願いします

（病気の人に対して私は）絶望しないでほしいんです

（　）内は補足で文章にする必要はありません
一般的な会話文です
一応自分では

I wish ill people wouldn't be desperate.

としてみたのですがどうでしょうか？

回答No.1

noname#221918 · ベストアンサー

desperate だと「必死になって治そうとする」というニュアンスも含まれるので、give up　を使うのはどうでしょう？
I hope people with illnesses or disabilities will not give up.
wishも「望む」ですが、自分は望んでいるのに全員がそうしてくれない（この場合はみんな絶望的になっている）ということを表します。

お礼

ありがとうございます
wish , hope の使い分けに気をつけます
例文も助かりました

回答No.5

katekyo-ys

"desperate"は辞書的な言葉です。

ニュアンスを伝えるには、
I don't want them to give up hope.
でいかがでしょうか？

お礼

give up は簡単ですね
desperate が辞書的とは知りませんでした
知らないことだらけです
助かりました

回答No.4

ID10T5

もうちょっと英語っぽく行きましょうか。普通はこういう言い方になると思います。

I hope people with disease never stop believing.

お礼

never を遣うのは思いつきませんでした
ありがとうございます
参考にします

回答No.3

sayshe

I want you not to despair.

お礼

簡潔な回答をありがとうございます

回答No.2

cowstep

ill people という表現は不可(seriously ill people 重病人というように副詞がつけばＯＫ）
sick personsかpatientsとすべきでしょう。
絶望するは、get desparateという表現が良いでしょう。
I wish sick persons do not get desparate.

お礼

>ill people という表現は不可

知りませんでした、ありがとうございます
絶望の表現も参考になります