英作文の添削をお願いします。

質問

問題
Visitors from abroad tell you they want to see " the true Japan". Where would you take them, and why?

解答
If I were asked the desire, I would take them to Kyoto. I think the city in Kyoto has many Japanese traditions. For example, there are famous temples such as Kiyomizu temple in Kyoto. Moreover, the city has many women called Maiko and a lot of special productions such as Yatuhashi.
I think the best way they understand " the true Japan" is that they see and know "the previous Japan". Kiyomizu temple and Maiko can teach them the Japanese history. Besides, in Muromachi age, Muromachi Bakuhu was made up in Kyoto. Thus, there are a lot of Japanese histories in Kyoto and they can see or learn those. So I think if they go to Kyoto, they will understand " the true Japan".
It is true that the city also has modern buildings such as Kyoto Tower. However, I`m sure that the city show them " the true Japan".

訳
もし私がそのお願いをされたら、私は彼らを京都に連れて行きます。私は京都の町にはたくさんの日本の伝統があると思います。例えば、京都には清水寺のような有名な寺があります。さらに、その町には舞妓と呼ばれる女性が多くいるし、八つ橋のような名産品も多くあります。
私は彼らが「本当の日本」を理解する最も良い方法は彼らが「以前の日本」を見て、知ることだと思うのです。清水寺や舞妓は彼らに日本の歴史を教えることができるでしょう。さらに、室町時代には、室町幕府が京都で構成されていました。このように京都には日本の歴史がたくさんあります。なので、私は彼らが京都に行けば、「本当の日本」を理解するだろうと思うのです。
確かに京都の町には京都タワーのような現代の建物もあります。しかし、私はその町が彼らのに「本当の日本」を示してくれると確信しているのです。

というふうに書いてみました。自分的に微妙なところが「室町幕府」の表現です。書き終えた後に辞書で調べてみると、幕府は「Shougnate」というなぞの単語であらわすというのがわかりました。でも、そんな単語知らないので単純に「Bakuhu」でいいのかな？と思いました。

評価と添削をよろしくお願いします。

回答No.1

myrtille54 · ベストアンサー

If I were asked the desire, I would take them to Kyoto.→ If I am requested, I will take them to Kyoto.

I think the city in Kyoto has many Japanese traditions. → I'm sure the city of Kyoto has many Japanese traditions.

For example, there are famous temples such as Kiyomizu temple in Kyoto. Moreover, the city has many women called Maiko and a lot of special productions such as Yatuhashi. → For example, there are famous temples such as Kiyomizudera. Moreover, this city holds many apprentice girl dancers of Japanese traditional dance called Maiko and a lot of famous regional products such as Yatuhashi, a sort of confectionery made from rice flour , sugar and cinnamon.

I think the best way they understand " the true Japan" is that they see and know "the previous Japan". → I assume their best way of appreciate the authnetical Japan" is see and learn "the ancient Japan".

Kiyomizu temple and Maiko can teaches them the Japanese history. Besides, in Muromachi age, Muromachi Bakuhu was made up in Kyoto. → Kiyomizu temple and Maiko can shows them the history of Japan. Besides, in Muromachi period（1336 to 1573）, Muromachi Bakuhu（shogun's governments） was constructed in Kyoto.

全体的によく出来ていると思います。ただ、日本固有のものは 日本の中高生の英語のテキストならOKですが、外国人にも分かるような配慮が欲しいところです。