違い

質問

japan's deficitとjapanese deficitには違いはあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.4

juichikumi · ベストアンサー

意味はどちらもいっしょで「日本の赤字」です。

ただし、Japan's XXX の方はジャーナリズムで好んで使われる表現です。日常の会話では Japanese XXX の方が若干頻度が高いかな？ 頻度が高いだけで、両方使われます。

また、たとえば annual deficit のように「形容詞＋名詞」の形につける場合は、Japan's annual deficit とするのが普通です。

the deficit of Japan もありますが、これはかなり硬い言い方になります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

いろいろな型を例とともに挙げて頂いてわかりやすかったです。
とても参考になりました。

回答No.3

noname#224896

＃２です．
途中から，deficitがdecifitになっていました．
ご面倒ですが，
decifit　→　deficit
に置き換えてお読み下さい．
疲労していた為か，タイプミスしてしまい確認でも見落としてしまいました．
本当に申し訳ありませんでした．

お礼

いえ、ご丁寧にありがとうございます。

回答No.2

noname#224896

大した差ではありませんが，
意味に若干違いがあります．

Japan's deficit
日本という国の赤字
（他の国ではなく日本という国という排他的意味があります）

Japanese deficit
日本の赤字
（動向的な意味を持ちます．
　例えば，経済動向的内容であればJapaneseを用います　）

decifitという単語からすると，
正しくは，Japanese deficitとする方が単語の意味を考慮すると好ましいと思います．

しかしながら，Japan Decifitという表現もあり，適当に使われているみたいですね．
Japaneseとするより，Japan'sとした方が読み手が何処の国か直ぐ判りますし，
Japan's decifitという表現が多いのも事実です．

以上，ご参考までに．

お礼

ご回答ありがとうございます。

そのような差があったとは知りませんでした。

回答No.1

marbleshit

japan's deficit 日本国の赤字債務

japanese deficit　日本人の赤字債務

お礼

ありがとうございます。