英単語での単数・複数扱い

質問

日本語ではメガネは1つと言いますが、英語ではglassesと複数扱いになるものが多くあります。ズボンもpants...どのように理解すればいいのでしょうか？わかりやすく教えてください。

回答No.4

princelilac

日本人には理解できない感覚ですね。
ズボンを片足だけ売っている店が、英米にあるものなら紹介して欲しいと言いたいですが、
英語圏ではズボンは片足ずつ数えて、完成品は複数形になります。
他の人が例をたくさん挙げておられますので、
最初は無理やりにでも覚えて、年数が経れば、段々と英語の感覚がつかめるかもしれません。

回答No.3

noname#175206

全てをカバーできる考え方ではないですけど。だから、参考程度かもです。

　普通のメガネは、両目、つまり二つの目、つまり複数の目で使うために作られています。
　普通のズボンは、両脚、つまり二本足、つまり複数の足に合うようにできています。

　だから、複数形で言うんですよ。他にもあります。

　パンティはpantに可愛い・小さいの意味のyを付加したものですが、必ずpantyの複数形のpanties。
　単数形は形容詞的あるいは複合語的に使うときだけです（pantyhose：パンティストッキング、など）。
　手袋は、(a pair of) glovesと複数形。
　靴下は、《a pair of》socks、女性用の長いのは、(a pair of) stockingsで複数形。
　耳栓は、使うことを前提にするときは、earplugsで複数形。

　全てをカバーできてない例を挙げます。

　ブラジャーは、a brassiere、または、a braで単数ですね。
　フランス語由来のせいかもしれませんが、ともかく単数が基本。
　パンティストッキングは、pantyhoseで、やっぱり単数形ですが、hoseが単数でも集合的に複数扱いなので微妙（イギリス英語は、tightsでハッキリ複数形ですが）。
　braは例外と考えるべきか、はてさて。

　なかなか、万能の理屈は難しいようです。

回答No.2

transraccoon

メガネのglassesと同じ発想で構わないと思います。

a pantではズボンの片脚部分を言います。

ビジネスではa pair ofまたはpairs ofを省略して
one pants、two pantsと
日本語と同様に言う場合があります。

しかし、two pantsというと、ズボンの片脚部分を
バラバラに2つと解釈される可能性があります。

普通にズボン1本というときは a pair of pants、
2本のときはtwo pairs of pantsです。

洋服屋でズボンを片脚だけ売っているところは
まずないので、ズボンが欲しい時はpantsと複数形を
用いることになります。

回答No.1

marbleshit

「trousers」（英＝ズボン）
「pants」（米＝ズボン、英＝下着）
「scissors」（はさみ）
「pliers」（ペンチ）
「glasses」（めがね）
などの２本・２個からなっているものは常に複数形です。

（例）I bought some scissors.
　　　Please would you pass me the pliers.

またglassesやtrousersは（shoes）（靴）のように、
　　　I put on my trousers.
　　　She put on her glasses.
と表現されますが、
　　　I bought a pair of trousers.
　　　He bought a pair of sunglasses.
のようにa pair ofと共に使用されるケースが良く見られます。