英文の訳し方についての疑問

2011/10/06 22:53

このQ&Aのポイント

英文中の「for varied and not entirely understood reasons」という表現に関して、どのように訳せるのか疑問があります。
なぜ「not entirely understood」という表現が「reasons」を修飾しているのか理解できません。
詳しい説明をお願いします。

kirofi
お礼率72% (466/647)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#175206

2011/10/06 23:13 回答No.1

>not entirely understood がreasonsを修飾してるとはとても思えないのですがどうしてでしょうか？　いえ、not entirely understood がreasonsを修飾しています。　副詞entirelyが、形容詞understoodを修飾して「完全に理解できる」。　その一体となった形容詞entirely understoodを副詞notが修飾して「完全には理解できるわけではない」。　さらにその一体となった形容詞not entirely understood がreasonsを修飾して「完全には理解できるわけではない理由」　これにandで並列して、形容詞variedも形容するので「完全には理解できるわけではないさまざまな理由」となっています。