英文解釈

質問

We had both handled fibers very often and I couldn't imagine that a one-meter length of hair-thin optical fiber would contain enough material to fill a shot glass.

和訳　私達は二人とも頻繁にファイバーを扱っていたが、髪の毛のように細い光ファイバーの１メートル分が１杯のショットグラスを満たすほどの原料を含んでいるとは私には想像できなかった。

both がどこを修飾しているのかがわかりません。weの強調的な意味合いで使われているのでしょうか。もしそうならなぜこんな場所におくのでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

これまで何度となくこのパターンについて質問されていますが，
たいていがこういう both は副詞だと回答しています。

実際にはこの both は代名詞で主語 we と同格です。

単純な一般動詞なら we both handle(d) となるのですが，
We are both happy. のような be 動詞の場合，
今回のように had/have handled とか，can handle のような場合は
had both handled という位置にくるのがリズム的に自然なのです。

とにかく，we both handle ～というのと both 自体に変わりはなく，
「私たち，両方」という同格。

we という主語があって初めて both がくるのであって，動詞を修飾する副詞ではありません。

おっしゃるように，一種の強調で，コウビルド英英辞典では emphasis「強調」として代名詞で説明されています。