「be」の用法。論文の一節

質問

For some prominent　observers of international affairs, especially in the US, raise of china is a harbinger of inevitable and unwelcome change.

「is」の部分にindicateやsuggestなどの動詞を代わりに用いることもできると思うのですが、なぜ「is」なのでしょう。「～である」みたいに、強調したい時に使う表現なのでしょうか？　また、どのような時に使うのでしょうか。

私訳「国際関係の著名な評論家、特にアメリカ国内の評論家にとって、中国の台頭は、必然で受け入れがたい変化の兆候である。」

回答No.4

googoo1956 · ベストアンサー

英々辞典で「harbinger」を調べると下記のような意味が示されています。

a person or thing that announces or indicates the approach of something; forerunner

http://www.thefreedictionary.com/harbinger

　「前兆」、すなわち「何かの到来を『示す』人や物」のことです。簡単に言えば、「harbinger」という語の中に「示す」という意味が含まれているということです。

　「中国の台頭」＝「変化の到来を示す前兆」という考え方をすれば「is」という動詞が最も適切だということになりそうです。

　しかし、「suggest a harbinger」で検索すると使用例がないわけではないようですが、下記の英文の場合には「人が～という前兆をほのめかす。」という「ＳＶＯ」という文型の別の構文になってしまいます。

　Add this win to the one in Nevada (Mark Amodei, a former state legislator and ex-state GOP chairman beat his Democrat opponent with 57% of the vote) yesterday and one might suggest a harbinger against Obama and his policies--particularly as regards the economy.

　ただし、下記のような英文を見ると、物を主語にした「ＳＶＯ」という文型を用いた表現もできなくはないようです。ただ、多少冗長な印象を受けますので、「harbinger」という語は「ＳＶＣ」の文型で用いる方が自然だと考えておいた方が良いでしょう。

　While it is too early to conclude there has been some kind of shift in banking practices in India or, conversely, a widening of banking services that are finding popularity among customers, the results do suggest a harbinger of that trend, and this can only be welcome.

http://www.thehindubusinessline.com/opinion/editorial/article1991247.ece

　ご参考になれば・・・。

お礼

回答いただきありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

日本語にある断定の「である、だ」という感じで be を使っているわけではありません。
単に S ＝ C を表す be です。

やはり the harbinger という語のせいですね。
さすがに文語的な単語なので、英辞郎だとほとんどでてきませんが、
私の使っている電子辞書（パソコン並みの値段のするやつですが）の例文検索で
harginger 一語を入れると、is the harbinger of が圧倒的に用いられています。

日本語の「兆候を示す」、これは独特です。
「前兆を示す、きざしを示す、前触れを示す」
すべてよくないけど、なぜか「兆候を示す」は自然。

「兆候を示す」が自然なので、「前兆を示す」が日本語的によくないだけで、
英語としてOKのように感じてしまうかもしれませんが、逆で、
「兆候を示す」という日本語の方が独特。

英語の harbinger を「兆候」と訳すか、「前兆」と訳すかは大きな問題ではありませんが、
英語としては「兆候・前兆である」という理屈しか成り立たない。

主語 is a/the harginger of ～で「主語は～の兆候である」

フルセンテンスによって語義を説明するコウビルド英英辞典にも
Something that is a HARBINGER OF something else, ...
とあります。

あと、a でなく、the になっていることからも、主語がまさしく前兆そのものだ、という意味合いが出ます。

単に of 以下で限定されているというのでなく、主語そのものだ、という意味が the で出ます。

お礼

回答いただきありがとうございました。

回答No.2

princelilac

is がダメであるということではないと思います。特にニュアンスにこだわることもないと思います。
指摘の単語の他に、mean などでもほぼ同じ意味で伝わると思います。

お礼

回答いただきありがとうございました。

回答No.1

ID10T5

ボクが読む限りisでとても自然なのですが。

harbingerを手元の辞書で引くと

a person or thing that announces or signals the approach of something
日本語でいえば「何かの到来を告げるモノ」
でそのsomething(何か)がinevitable and unwelcome changeなのですよね。

だから和訳は不得手ながら訳してみると、
raise of China(中国の台頭) is ("inevitable and unwelcome change"の到来を告げるモノ)
となります。

つまり「中国の台頭は、回避できないが歓迎しない変化の到来を告げるもの"である"(is)」となってとても自然に読めます。
いかがでしょうか。

harbingerという単語を用いないのならば、indicateやsuggestもありだと思いますね。
raise of China suggests inevitable and unwelcome change.
おかしくないです。

お礼

回答いただきありがとうございました。